Enfin ... At last ...

Enfin, j'ai mis la touche finale à un quilt!  La première fois en 2014!
At last, I've put the finishing touches to a quilt! The first for 2014!

Voici mon quilt Chaîne Irlandais "Celtic Connections". Il est fait avec les bouts de tissu et les carrés sont 3,81cm x 3,81cm. J'ai utilisé les explications pour le bloc que l'on peut trouver dans le livre "Adventure with Leaders and Enders" par Bonnie K Hunter. Mon quilt à 162,5cm x 162,5cm est beaucoup plus petit que l'illustration! (Le quilt de Bonnie est énorme à 241cm x 262cm.)
Here's my Irish Chain quilt "Celtic Connections". It's made from scraps and the squares finish at 1.5 x 1.5 inches. You can find the block instructions in Bonnie K. Hunter's book "Adventure with Leaders and Enders". My quilt is 64 inches square and is rather smaller than the one illustrated! (Bonnie's quilt is enormous at 95 x 103 inches.)

Comme vous pouvez le voir, nous avons eu un peu de soleil!
As you can see we had some sunshine! 

Le quilting piqué libre a pris beaucoup de temps mais je l'aime!
The free motion quilting took ages but I am quite happy with it.

Je ne dirais pas cela tout haut, mais peut-être je peux attraper le coup pour faire fmq!
I wouldn't say this out loud but maybe I'm getting the hang of this fmq lark! 

 

Bonnes affaires sur Internet - Bargains on the Internet...

Nous avons toujours la neige et Harvey ne l'aime pas!
We still have snow and Harvey isn't keen! 

 
J'ai pensé que je partagerais quelques articles intéressants que j'ai trouvé tout en explorant l'Internet cette semaine ...
I thought I'd share some interesting items I've found while exploring the blogosphere this week ... 

Hari Walner va offrir un quilting motif gratuit chaque mois sur son site Web. Hari est une quilteuse de Chicago et l'auteure des livres "Continuous Line Quilting Designs" et "Trapunto by Machine". Le premier motif est magnifique! Regardez ici ...
Did you know that Hari Walner is offering a free quilting design each month on her website? Hari is a quilter from Chicago and is the author of "Continuous Line Quilting Designs" and "Trapunto by Machine". The first free motif is lovely! Take a look here ...

Les éditeurs, Martingale, célèbrent le premier anniversaire de leur blog. Ils offrent à $1 tous leurs e-modèles de patchwork et de la couture jusqu'au 25 mars 2013. C'est une bonne affaire (ils sont généralement $4,99 chacun)! J'aime e-modèles! Il n'y a pas de frais de port à payer et on ne doit pas attendre! Tous les e-modèles Martingale sont tirés de leurs livres. Parfois, on ne veut pas tous les modèles dans un livre!
Martingale, the craft book publishers, are celebrating the first anniversary of their blog. They are offering all their patchwork and sewing e-patterns at $1 each until March 25th 2013. This is an amazing bargain (they are normally $4.99 each)! I love e-patterns! There is no postage to pay and you don't have to wait until they arrive! All Martingale's e-patterns are taken from their books. After all - sometimes you don't want all the designs in a book and so wouldn't buy it for the bookshelf!

J'ai décidé - Easy Street a des bordures! Je pense que je suis une fille traditionnelle ... 

I've decided - Easy Street has borders! I guess I'm a traditional girl at heart...

 

Les choses avançaient pas vite - Slow progress

Je n'ai pas fait beaucoup de couture récemment. J'ai été très occupé avec les éternuements et la toux!
Toutefois, j'ai fini le patchwork pour "Easy Street". Mon quilt sera plus petit que l'original.
Je suis en train de décider s'il faut ajouter des bordures...

I haven't been doing much sewing lately. I've been too busy sneezing and coughing! However, I have finished the "Easy Street" top. My quilt will be smaller than Bonnie's original.
I'm trying to decide whether to add borders ... 

J'ai dû prendre la photo à l'intérieur parce qu'il pleut - pour changer un peu!
Je suis content avec l'article fini. Peut-être certains des tissus verts ne sont pas assez "vert jaune". J'ai beaucoup de morceaux en vert jaune, mais ils sont coupés en bandes de 2,5 pouces. J'avais besoin des morceaux de 3,5 pouces! Typique de ma chance! Je pensais que je pourrais acheter plus de tissu mais le motif de ce projet était d'utiliser mes bouts ...

I had to take the photo indoors because it is raining - for a change!
Now it's finished I'm happy with it. Perhaps some of the greens aren't "limey" enough! I do have quite a few scraps in lime green but they are in 2.5 inch strips. I needed 3.5 inch strips! Typical! I thought about buying more fabric but the whole idea of the project was to use scraps ...  

 

Easy Street - Encore. Easy Street again!

J'ai profiter de voir tous les quilts magnifiques chez Quiltville mais je suis toujours en retard! Les triangles sont finis et j'ai terminé deux blocs!
I'm enjoying seeing all the beautiful quilts at Quiltville but I'm still lagging behind. The triangles are finished and I've completed two blocks! 

Je suis persévérant ...
I'm plodding on ...

 

Easy Street - le progrès! Easy Street progress!

Hier, j'ai passé beaucoup de temps tailler les "oreilles" de mes blocs oies volantes. Cela fait du fouillis!

Yesterday I spent some considerable time removing the "ears" from my flying geese blocks. This made quite a mess!!

C'est quand je trouve ce petit truc utile. En avez-vous? J'ai acheté le mien chez Lidl France. Il est conçu pour nettoyer les miettes et dans la voiture, mais il est très utile dans l'atelier aussi.
This is when I find this little gadget useful. Do you have one? I bought mine at Lidl France. It's designed for cleaning crumbs and in the car, but it's very useful in the sewing room too!

Il tout nettoie les petits bouts facilement.
It makes quick work of clearing the tiny scraps!

Il est aussi bien utile pour le sol lorsque vous ne voulez pas aller chercher le gros aspirateur! Je m'inquiète que nos chats peuvent avaler des longueurs de fils à coudre donc j'aime faire un peu du rangemant de temps en temps!
It's also useful for the floor when I don't want to fetch the hoover! I worry that our cats might swallow lengths of sewing thread so I like to have a quick whizz round from time to time!
 
J'ai aussi découvert que ce n'est pas une bonne idée de porter un  polaire pendant cette tâche ...
I also found out that it's not a good idea to wear a fleece while carrying out this task ...   

Je peux commencer maintenant à coudre les blocs ...
I can now start sewing the blocks together ...
  

 

"Oh my ears and whiskers, how late it's getting!"

"I'm late, I'm late 

For a very important date

No time to say "Hello, Goodbye"

I'm late, I'm late, I'm late.... "

Avec mes excuses à Lewis Carroll et Walt Disney ...

With my apologies to Lewis Carroll and Walt Disney ...

Pourquoi suis-j'en retard?

Why am I late? 

Le 23 novembre Bonnie Hunter a annoncé un mystère, "Easy Street" .... 
On the 23rd November Bonnie Hunter announced a mystery, "Easy Street" ....

Je pensais que je voudrais participer ... 
I thought I would like to take part ...

mais .... nous sommes allés à Budapest ... et puis il y avait de Noël  ...
but .... we went to Budapest ... and then there was Christmas ... 

Après Noël, j'ai commencé ...
After Christmas I made a start ...

Ceci est mon progrès à ce jour ...
This is my progress so far ...  

 

Bonnie va révéler la solution au mystère aujourd'hui. Je ne peux pas hâte de voir ...
Bonnie is going to reveal the solution to the mystery today. I can't wait to see it ...  

Je dois me rattraper! 
I need to catch up!  

 

"Scrappy Irish Chain"

Le "top" est fini! J'ai fait deux rangées supplémentaires - si maintenant le quilt sera carré. J'ai cousu les rangées ensemble et ajoutés les bordures.
The "top" is finished! I made two extra rows - so now the quilt will be square. I've sewn the rows together and added the borders.

Avez-vous remarqué les marqueurs pour les rangées? Vous pouvez cliquer sur chaque photo pour l'agrandir...

Did you notice the little markers for the rows? Click on the photos to see a larger version...

J'ai vu d'autres presque pareilles en vente pour les quilteuses mais ils sont chers. Les perles alphabet sont généralement disponibles alors j'ai acheté un paquet et j'utilise les épingles de sûreté courbes que j'en ai déjà. Les marqueurs sont utiles pour garder des blocs et des rangées dans le bon ordre.
I've seen similar markers on sale for quilters but they are expensive. As alphabet beads are widely available I bought a packet and use them with the quilter's safety pins I already have. The markers are certainly useful for keeping blocks and rows in the right order.

Le fmq doit attendre la fin du week-end que nous serons ici:-
The fmq will have to wait until after the weekend as we will be here:- 

 

Ouvrage en cours - Work in progress

Aujourd'hui, j'ai fait des progrès avec le quilt "Irish Chain Leaders and Enders". Voilà - ici c'est ce que j'ai accompli jusqu'à présent - cinq rangées!
I've been making some progress with the Leaders and Enders "Scrappy Irish Chain" quilt. Here's what I've managed so far - five rows!

Je ne peux pas vraiment me décider quelle taille le quilt va être. J'ai suivi les instructions de Bonnie Hunter mais s'est rendu compte que son quilt mesurée 2m 41 cm x 2m 62cm. C'est certainement un GRAND quilt! Mon quilt sera plus petit! Peut-être encore deux rangées ...
I'm not quite sure how big this quilt will be! I was following Bonnie Hunter's instructions but then realised her quilt measured 95" x 103" when finished! That is certainly a BIG quilt! Mine will be smaller. Perhaps another two rows ...

String Fling

Hourra! Aujourd'hui a bien commencé! Le facteur apporta ma copie du dernier livre de Bonnie K Hunter!

Hooray! Today was off to a good start! The postman brought my copy of Bonnie K Hunter's latest book! 

Un livre de Bonnie est toujours de bonnes nouvelles. Bonnie est si généreux avec ses idées et des modèles gratuits sur son "Quiltville Quips and Snips" blog. Il n'est pas surprenant qu'il y a 3054 qui suivent son blog.  Je l'ai lu tous les jours!
A book from Bonnie is always good news. Bonnie is so generous with her ideas and free patterns on her blog "Quiltville Quips and Snips". It is no surprise that she has 3054 followers of her blog. I read it daily!
 
J'ai demandé à Bonnie de le signer ...
I asked Bonnie to autograph it ...

Il y a treize quilts magnifiques dans le livre et vous pouvez les voir chez le blog Quiltville.

There are thirteen gorgeous quilts in the book and you can see them at the Quiltville blog. 

Je veux faire dix! Je dois choisir - Je n'ai pas assez de chutes pour les dix!

I want to make ten! I will have to choose - I don't have enough scraps for ten! 

"Leaders and Enders"

J'ai le temps d'écrire un autre article de blog parce que c'est un peu difficile pour moi de faire le patchwork pour le moment ...

I've some time to write another blog post because it's a bit difficult to do any patchwork for the moment...

Utilisez-vous des "Leaders et Enders"? C'est une technique que j'ai apprise de Bonnie K Hunter chez "Quiltville's Quips & Snips". Voir sa description ici ... 

Do you use Leaders and Enders? This is a technique I learned from Bonnie K Hunter at "Quiltville's Quips & Snips". See her description here ...

Comme Bonnie, quand j'ai commencé à faire patchwork par machine à coudre, on m'a conseillé de commencer et finir chaque ligne d'assemblage à la chaîne avec un morceau de tissu - une mesure de précaution afin d'éviter les enchevêtrements sur le projet et de faire les économies de fil. Mon professeur a appelé le morceau  "un petit cochon" - je ne sais pas pourquoi!

Like Bonnie, when I started patchwork using a sewing machine, I was advised to start and end each line of chain piecing by sewing on a scrap of fabric - as a safety measure against "bird's nests" at the back of the project and to save thread. My teacher called this scrap "a little pig" - I don't know why!

Très vite, le morceau ressemblait à ceci et a été jeté. Trop de gaspillage! ...

Very soon the scrap looked like this and was thrown away. What a waste! ...

Bonnie a suggéré d'utiliser des morceaux de tissu qui seraient utiles!

Bonnie suggested using pieces of fabric that would be useful!

J'ai utilisé des carrés pour faire des petits blocs quatre carrés.

I've been using squares to make small four patch blocks.

Je coupe derrière le "ender" et je le laisse sous le pied - prêt à recommencer!

I cut behind the "ender" and leave it under the foot - ready to start again!

En faisant d'autres projets j'ai accumulé beaucoup de petits blocs. Il ne sera pas longtemps avant que j'en ai assez de faire un quilt "Irish Chain" du livre écrit par Bonnie! Il y a des modèles magnifiques dans ce livre - j'ai l'espoir de faire beaucoup! Merci, Bonnie!

While making other projects I've accumulated many small blocks. It won't be long before I have enough to make the Irish Chain quilt from Bonnie's book! There are some beautiful patterns in this book - I hope to make many! Thank you, Bonnie!

Notre ami Harvey - Our friend Harvey

Un des avantages d'être une vendeuse de tissus sur les marchés est d'avoir la possibilité d'acheter des fruits, légumes, poissons, fruits de mer etc. Tous les meilleurs produits, frais et de bonne qualité! 

La semaine dernière, nous sommes rentrés chez nous avec quelque chose un peu plus exceptionnel ...

One of the advantages of selling fabrics at markets is having the opportunity to buy fruit, vegetables, fish, seafood etc. All the best quality fresh produce!

Last week we came home with something more unusual ... 

Puis-je vous présenter "Harvey"?

May I introduce you to "Harvey"?

Naturellement Harvey est un chaton qui aime les tissus - je l'ai trouvé dans mon panier de "Leaders et Enders"! 

Il semblait très heureux là!

Of course Harvey is a kitten who loves fabrics - I found him in my basket of "Leaders and Enders"! He looked very comfortable there!

 

Ce panier est toujours à mes pieds quand je fais de la couture ...
This basket is always by my feet when I am sewing ...