Pour votre agenda ( l'été 2012) - For your summer 2012 diary

Venez me rencontrer à ces événements de l'été. Comme d'habitude vous nous trouverez également sur ​​le marché à Bayeux tous les samedis (le matin) et sur le marché à Villedieu les Poêles chaque mardi (le matin). Je serai vraiment content de vous voir .... J'espère que vous allez dire "Bonjour" si vous êtes une lectrice de ce blog...

Why not come and meet me at these summer events? As usual, you'll also find us at the market in Bayeux every Saturday (in the morning) and at Villedieu les Poêles market every Tuesday morning. I will be very happy to see you and hope you'll come and say "Hello" if you are a reader of this blog ...

11 juillet 2012 (17h30 à 22h00) - Les Marchés de l'été, Promenade Docteur Lavat, Granville (50)

15 juillet 2012 - "brocante - vide greniers - collections couture - vêtements - accessoires", Le Foirail, Route de Torigni, Saint-Lô (50)

18 juillet 2012 (17h30 à 22h00) - Les Marchés de l'été, Promenade Docteur Lavat, Granville (50)

25 juillet 2012 (17h30 à 22h00) - Les Marchés de l'été, Promenade Docteur Lavat, Granville (50)

01 août 2012 (17h30 à 22h00) - Les Marchés de l'été, Promenade Docteur Lavat, Granville (50)

 08 août 2012 (17h30 à 22h00) - Les Marchés de l'été, Promenade Docteur Lavat, Granville (50)

15 août 2012 (17h30 à 22h00) - Les Marchés de l'été, Promenade Docteur Lavat, Granville (50)

22 août 2012 (17h30 à 22h00) - Les Marchés de l'été, Promenade Docteur Lavat, Granville (50)  

Les marchés de l'été sera annulée par mauvais temps. Les dernières informations seront ajoutées au site Web:

www.le-joueur-de-pipeau.com 

The summer markets will be cancelled if the weather is too bad and we will add the latest information to the website:

 www.le-joueur-de-pipeau.com  

Soirée à Granville...

Mon mari et moi avons passé une agréable soirée à Granville hier pour fêter mon anniversaire (tardivement) et le début de notre septième année en La Belle France! Après un repas délicieux au "Restaurant du Port" nous avons marché près du port. Il commençait à faire nuit et c'était très venteux, mais nous avons regardé la danse des bateaux.

My husband and I spent a pleasant evening in Granville yesterday to celebrate my birthday (belatedly) and the start of our seventh year in La Belle France! After a delicious meal at the Restaurant du Port we walked along the harbour. It was getting dark and it was very windy but we watched the boats dance.

les ferries vers Jersey et les Iles de Chausey 

Nous avons eu la chance de voir "Le Marité" - un trois-mâts de près de 35m de long et de 8m de large. Le Marité est le dernier terre-neuvier en bois du patrimoine français. Après la pêche à la morue Le Marité a passé du temps au Danemark et en Suède et en 2004 le bateau revient en France pour un important chantier de restauration. Le 10 juillet 2012 Le Marité quittera temporairement Granville, son port d'attache, pour représenter la Normandie et la Manche lors des grands rassemblements estivaux de vieux gréements. 

We were lucky to see "Le Marité". Le Marité is the last of the traditional wooden vessels that travelled to fish for cod off Newfoundland. This three-master is nearly 35 metres long and 8 metres wide. After her career in cod fishing Le Marité spent time in Denmark and Sweden and in 2004 the boat returned to France for an extensive renovation programme. On the 10th July Le Marité will, temporarily, leave her new home in Granville in order to represent Normandy during the Festival of Tall Ships.

Le Marité est super beau!

Le Marité is absolutely beautiful!

Fête Nationale - Bastille Day - 2011

Hier soir nous avons fait une belle visite à Granville pour les moules et frites traditionnels et les feux d'artifices. Les feux d'artifices étaient spectaculaire!

Yesterday evening we paid a lovely visit to Granville for traditional "moules frites" (mussels and chips) and the celebration fireworks. The fireworks were spectacular!