Puces des Couturières

Nous serons dans la Seine-Maritime demain ...
We will be in the Seine-Maritime tomorrow ...

 

L'automne est arrivé ... Autumn has arrived ...

Normandy as seen from Google earth ...

Les cartes postales amusantes de "Heula" me font sourire! Il est étonnant de voir combien de blagues il y a sur le sujet de la pluie en Normandie (et ils seraient vrai de Grande-Bretagne aussi)! Cependant, cette année, il n'était pas vrai! Le temps était beau en Normandie!
The amusing post cards from "Heula" make me smile! It's amazing to see how many jokes there are about the rain in Normandy (and most would be true in the UK too)! However, during the summer of 2015 they just weren't true! The weather was lovely with much sunshine!

Donc, nous avons pu faire des progrès avec le jardinage. Il serait peut-être plus exact de dire - nous avons défriché la jungle!!
Therefore, we were able to make good progress with the gardening. Well, perhaps it would be more accurate to say - progress with the jungle clearance!!

Pas beaucoup de couture est produit pendant l'été! J'ai fini ce quilt ici ...
Not much sewing has been happening during the summer. I've finished this quilt ... 

Je suppose que vous allez penser que vous avez vu celui-ci avant! Mais non - j'ai deux machines à coudre maintenant! L'une est beaucoup plus grande que l'autre. J'ai fait un "mug rug" (dessous de tasse?) pour la première fois!
I suspect that you are going to think that you've seen this one before! But no - I now have two sewing machines and one is much bigger than the other. I've made my first ever "mug rug"!

J'espère voir plusieurs d'entre vous ici demain ...
I hope to see many of you here tomorrow ...

 

The weekend ... Le weekend ...

Beaucoup à faire pendant le week-end ...
A very busy weekend ...

le samedi ... Le Havre (76)

Saturday ...  Le Havre (76)

et le dimanche ... Plouezoc'h (29)

and Sunday ... Plouezoc'h (29)

C'est un long trajet entre les deux événements - peut-être que nous aurions dû louer un hélicoptère!

It's a long way between the two events - maybe we should have hired a helicopter! 

 

 

Le dernier événement ... The last event ...

Le dernier événement en 2013 ...
The last event in 2013 ...

Nous serons ici:-
We will be here:- 

 

Il y aura beaucoup de belles idées de cadeaux de Noël - venez nombreuses!
There will be lots of lovely ideas for Christmas presents - see you there? 

 

La nouvelle année - Premier événement! New Year - First event!

À bientôt ...
See you soon ...

Samedi le 6 Octobre - n'oubliez pas ... This Saturday - don't forget ...

J'espère vous y voir!
I hope to see you there!

 

Puces des Couturières

Il est difficile de croire que c'est l'automne! La nouvelle saison des Puces des Couturières commence bientôt. Notre premier événement ...
It's hard to believe that we are now in autumn! The new season of  the " Puces des Couturières" starts soon. This is our first event ...

Quelques dates pour votre agenda ...

More dates for your diary... 

06 octobre (9h-19h) - Salle Des Fêtes de Graville au HAVRE, Le Havre(76)

14 octobre (10h-18h) - Les Puces de la Couturière de la Tricoteuse et de la Brodeuse, Maison de Quartier de la Folie-Couvrechef, Place Domaine Aubourg, Caen (14) 

21 octobre (10h-18h) - Salle Polyvalente Rte de St Romain, Angerville l'Orcher(76)

28 octobre (10h-18h) - Puces des Couturières et Loisirs Créatifs, Salle des Fêtes, Place Centrale, Cherbourg Octeville (50)