Puces de la Couturière, Hermanville-sur-Mer.

J'ai entendu des nouvelles au sujet de cet événement.
La salle des fêtes a brulée, donc nous serons dans une salle mobile dans le parc de la mairie (en face de La Poste.) A demain!

I have news concerning this event! There has been a fire at the Salle des fêtes and therefore, we will be in a mobile hall in the grounds of the Mairie (opposite the Post Office.) See you tomorrow!

Puces des Couturières, Honfleur

À demain!

Bonne année! Happy New Year!

Je n'ai pas regretté de voir la fin de 2016. C'était une année triste pour ma famille, la France, le Royaume-Uni et le monde. J'espère pour de meilleurs temps en 2017.

I was not sorry to see the end of 2016. It was a sad year for my family, France, the United Kingdom and the world. I hope for better times in 2017.

Ceci n'est pas un blog politique mais je dois vous montrer mon opinion au sujet de "Brexit".
This isn't a political blog but I had to show you my opinion on the subject of "Brexit". 

Je dirais plus, mais nous allons parler patchwork ...
I would say more but let's talk patchwork ... 

Mon premier projet pour la nouvelle année est fini! J'espère qu'il y en aura beaucoup d'autres!
I have finished my first project for the New Year! I hope this will be the first of many more to come!

C'est un modèle de Jo Morton du livre "Jo's Little Favorites". J'ai utilisé des bouts de tissu de "French General".
This is a Jo Morton pattern from the book "Jo's Little Favorites". I used fabric scraps from "French General". 

Cette année, je veux utiliser les livres de patchwork qui sont assis sur mes étagères! 
This year I want to use some of those patchwork books that are sitting on my shelves!

Notre premier événement de 2017 sera le dimanche prochain à Pont L'Evêque...
Our first event in 2017 will be at Pont L'Evêque next Sunday...

Nous avons fait beaucoup de travail pour nous préparer!  A bientôt à Pont L'Evêque!
We have been working hard to get ready! See you there!

 

Puces des Couturières - Tourlaville (50) - le 13 novembre 2016

Puces des Couturieres. - Craon (53) - le 6 novembre

Puces des Couturieres - le 22 et le 23 octobre.

22 octobre (9h - 18h) - Puces des Couturières, Marché Couvert, Pont L'Evêque (14)

et

 Venez nombreuse :-).

 

Puces des Couturieres.

Puces des Couturières..

a very busy weekend ahead ...
un week-end très occupé ...

on Saturday ...
le samedi ...

and Sunday ...
et dimanche ...

Puces des Couturières

Nous serons dans la Seine-Maritime demain ...
We will be in the Seine-Maritime tomorrow ...

 

Puces des Couturières

Puces des Couturières

Demain ...
Tomorrow ...

Venez nombreuse!

 

L'automne est arrivé ... Autumn has arrived ...

Normandy as seen from Google earth ...

Les cartes postales amusantes de "Heula" me font sourire! Il est étonnant de voir combien de blagues il y a sur le sujet de la pluie en Normandie (et ils seraient vrai de Grande-Bretagne aussi)! Cependant, cette année, il n'était pas vrai! Le temps était beau en Normandie!
The amusing post cards from "Heula" make me smile! It's amazing to see how many jokes there are about the rain in Normandy (and most would be true in the UK too)! However, during the summer of 2015 they just weren't true! The weather was lovely with much sunshine!

Donc, nous avons pu faire des progrès avec le jardinage. Il serait peut-être plus exact de dire - nous avons défriché la jungle!!
Therefore, we were able to make good progress with the gardening. Well, perhaps it would be more accurate to say - progress with the jungle clearance!!

Pas beaucoup de couture est produit pendant l'été! J'ai fini ce quilt ici ...
Not much sewing has been happening during the summer. I've finished this quilt ... 

Je suppose que vous allez penser que vous avez vu celui-ci avant! Mais non - j'ai deux machines à coudre maintenant! L'une est beaucoup plus grande que l'autre. J'ai fait un "mug rug" (dessous de tasse?) pour la première fois!
I suspect that you are going to think that you've seen this one before! But no - I now have two sewing machines and one is much bigger than the other. I've made my first ever "mug rug"!

J'espère voir plusieurs d'entre vous ici demain ...
I hope to see many of you here tomorrow ...

 

Nous allons à la Bretagne... We're going to Brittany ...

Nous serons ici demain ...
We will be here tomorrow ...

Pontivy 2015

Nous serons à Pontivy (56) demain aux Puces des Couturières dans le cadre de la Fête de la Bretagne...
We will be in Pontivy (56) tomorrow at the Puces des Couturières which is held as part of the Fête de la Bretagne...

Le mariage de l'année! The wedding of the year!

Nous sommes rentrés chez nous après notre voyage longtemps attendu en Angleterre pour le mariage de notre fille et de rencontrer notre deuxième petite-fille!
We are home again after our long awaited trip to the UK for the wedding of our eldest and to meet our second granddaughter!

Le projet "banderoles" a continué pendant la traversée en ferry ...
The bunting project continued during the ferry crossing ...

et a terminé pendant les quelques jours avant le mariage! 
and was finished during the last few days before the wedding! 

C'était beaucoup de travail, mais c'était belle (bien que je dis ça moi-même!) J'ai réussi et a fait les 80 mètres demandé! 
It was a lot of work but it did look lovely (though I do say so myself!) I succeeded in making the 80 metres asked for! 

L'endroit du mariage était le "Great Oak Hall" de Westonbirt Arboretum près de Bristol.
The wedding took place in the "Great Oak Hall" at Westonbirt Arboretum near Bristol.

Le plus jeune demoiselle d'honneur a pris peur au moment critique - donc notre fils, James, est devenu un  garçon d'honneur et il portait Robyn dans ses bras!
The youngest bridesmaid had cold feet at the critical moment and so our son, James, became a pageboy and carried her! 
 

Kirsty et Daniel sont maintenant M. et Mme. Brooks.
Kirsty and Daniel are now Mr. and Mrs. Brooks. 

la salle a été transformée pour le repas ...
the room was transformed for the meal ...

et ma 2CV, "Blanche", a enfin eu sa chance d'être une voiture de mariage! La voiture de Kirsty est le bleu!
and my 2CV, "Blanche", finally had her chance to be a wedding car! Kirsty's car is the blue one!  

 

et une dernière transformation pour le "ceilidh" ...
and one last transformation for the ceilidh ...

Plus vite et plus vite! Faster and faster!

C'était une belle journée! C'est curieux - beaucoup de notre vie récente était en prévision de ce jour - que faisons-nous maintenant? :-) ...
It was a lovely, happy day. It's odd - so much of our recent life has been spent organising this day - what do we do now? :-) ...

Le dimanche, nous serons ici ...
On Sunday we will be here ...