Croyez-vous cela? Do you believe this?

Je sais que c'est difficile à croire, mais j'ai un nouveau projet - terminé! 
I know this is difficult to believe but I've another project to show - completed!

 
C'est un bloc du quilt "Snapshots". Le modèle pour chaque bloc est offert gratuitement, mais la créatrice demande que les quilteuses font un don à la charité désigné. Un nouveau bloc apparaît le 15e jour de chaque mois. Ceci est le bloc de février. Je ne vais faire pas l'ensemble du quilt mais j'ai aimé ce bloc beaucoup! 
J'ai utilisé le tissu "Sew Retro" de Makower avec quelques morceaux d'autres gammes.
This is a block from the "Snapshots" quilt. The pattern for each block is offered free but the designer asks that quilters consider giving a donation to the designated charity. A new block will appear on the 15th of each month. This is February's block. I'm not planning to make the whole quilt but I liked this block very much.
I used "Sew Retro" fabric from Makower and a few scraps from other ranges. 

C'était facile et rapide à faire. Le petit est bon!
It was easy and quick to make. Small is good!

 

Une autre ligne d'arrivée - Another finishing Line!

Un bon début de l'année 2015 - j'ai plus à vous montrer!
A good start to 2015 - I've more to show you! 

Le quilt proposé au mois de décembre pour "Another year of Schnibbles and a little bit more" était "Stems" de "Fig Tree Quilts".
The quilt proposed as the December project for "Another year of Schnibbles and a little bit more" was "Stems" from Fig Tree Quilts.

Stems

J'ai décidé d'utiliser un "charm pack" appelé "Scrumptious" de moda et Bonnie & Camille.
I decided to use a "Scrumptious" charm pack from moda and Bonnie and Camille.

J'étais prête à commencer! Si seulement j'avais lu les instructions du début à la fin avant de couper le tissu. Le modèle demandé un  "charm pack" mais quand j'avais fini j'ai eu beaucoup de tissu qui restant!
I was ready to start but if only I'd read the instructions from start to finish before cutting the fabric.The pattern called for a charm pack but when I'd finished I had all this fabric left over!

Quel gaspillage! Si j'avais su, j'aurais eu utiliser les bouts!
What a waste! If I'd realised then I would have used scraps!

My Mini Stems

Comme vous pouvez le voir, j'ai ajouté plus de tissu pour faire une bordure plus décorative.
As you can see I used more fabric by adding a more decorative border. 

Puis, j'ai coupé et fait un comme ça ...
Then I cut out and made this ... 

My Mini Spools

Puis j'ai fait un deuxième! Ce sera un cadeau ...
Then I made a second one! This will be a gift ...

et j'ai fait une pelote à épingles (modèle gratuit) pour aller bien avec...
and I made a pincushion (free pattern) to go with it ... 

et deux autres pour moi!
and two more for me!

Voilà ce que reste maintenant. C'est beaucoup mieux ...
May I count that as six finishes? :-) This is what is left now! I can live with that ...

Une fois de plus je suis trop tard pour le défilé ...
Once again I'm too late for the parade ... 

J'espère être à l'heure le dimanche prochain!!!
I hope to be on time next Sunday!!!

 

Finished quilt - Quilt fini ...

J'ai terminé un projet - le premier pour 2015!!
I've finished a project - the first for 2015!! 

C'est "Whit" un quilt "Little Bites" - un modèle de "Miss Rosie's Quilt Company". J'ai utilisé les mini-charmes (2.5 inches carré) de "Paris Flea Market" et le fond est un "Wickerweave" de Andover. J'adore l'aspect texturé des tissus Wickerweave.
This is "Whit" a "Little Bites" pattern from "Miss Rosie's Quilt Company". I used "Paris Flea Market" mini-charms (2.5inches square) and the background is a "Wickerweave" from Andover fabrics. I love the textured appearance of the Wickerweave fabrics.

"Whit" était le premier modèle proposé pour "Schnibbles & a little Bit more" et cela aurait dû être terminé à la fin de Septembre 2014 mais...
"Whit" was the first pattern proposed for "Schnibbles & a little bit more" and should have been finished before the end of September 2014 but...

Donc, j'ai manqué le défilé!!! Eh bien, c'est fini maintenant et je l'aime. Le quilt a trouvé une place dans mon espace de couture.
So, I missed the parade!!! Ah well, it's finished now and I like it. This quilt has found a place in my sewing room.

Pendant cette semaine, nous étions occupés à se préparer de faire cet événement ...
This week we have been busy getting ready for this event ...

25 janvier - (9h - 18h) Puces des Couturières, Marché Couvert, Pont L'Evêque (14)  
 
Il n'y a pas des prévisions météo suggérant la neige cette année! Donc, si vous souhaitez avoir une sortie nous vous y voir ...
There is no weather forecast suggesting snow this year! So if you fancy an outing - see you there!

WIP

En voilà dix-huit de faits, il n'en reste plus que vingt-trois! ...
I've made 18 blocks - only 23 to go!

et j'ai fait blocs neuf carrés de "Leaders and Enders"...
and I've started making nine patches from "Leaders and Enders" ...

Nous exposons à deux événements ce week-end dans le Calvados (14). Ici ...
We are taking a stall at two events in Calvados (14) this weekend. Here ...

et ici ...
and here ... 

 

 

Un peu de progrès ... a little progress.

Le printemps est encore réticents à apparaître! Beaucoup de ciel gris! 
Spring still seems reluctant to appear! We've had plenty of grey sky! 

J'ai réussi un peu de couture cette semaine. Tous les coins des blocs sont attachés ... I've managed to do a bit of sewing this week. All the block corners are attached ...

Dimanche, nous serons ici ...
This Sunday we will be here ... 

Nous projetons de nous arrêter à Giverny sur le chemin et voir le jardin de Monet. Un peu de soleil serait agréable ...
We are planning to stop at Giverny on the way to see Monet's garden. Some sunshine would be nice ...

 

Je rêve de printemps! I'm dreaming of spring!

Je rêve de printemps! Le temps nous a taquiné pendant quelques jours la semaine dernière - je croyais le printemps était arrivé ... mais non. Ce week-end, il a fait froid et nous avons eu beaucoup de grêle. Alors, quoi faire? Je vais faire des fleurs de printemps?
I'm dreaming of spring! The weather teased us for a few days last week and I believed that spring had arrived ... but no! This weekend has been cold and we've had heavy showers of hail. What to do? Make spring flowers?

Il fait trop froid pour travailler dans le jardin. La couture commence!
It's too cold for gardening! Let the sewing begin!

Enfin ... At last ...

Enfin, j'ai mis la touche finale à un quilt!  La première fois en 2014!
At last, I've put the finishing touches to a quilt! The first for 2014!

Voici mon quilt Chaîne Irlandais "Celtic Connections". Il est fait avec les bouts de tissu et les carrés sont 3,81cm x 3,81cm. J'ai utilisé les explications pour le bloc que l'on peut trouver dans le livre "Adventure with Leaders and Enders" par Bonnie K Hunter. Mon quilt à 162,5cm x 162,5cm est beaucoup plus petit que l'illustration! (Le quilt de Bonnie est énorme à 241cm x 262cm.)
Here's my Irish Chain quilt "Celtic Connections". It's made from scraps and the squares finish at 1.5 x 1.5 inches. You can find the block instructions in Bonnie K. Hunter's book "Adventure with Leaders and Enders". My quilt is 64 inches square and is rather smaller than the one illustrated! (Bonnie's quilt is enormous at 95 x 103 inches.)

Comme vous pouvez le voir, nous avons eu un peu de soleil!
As you can see we had some sunshine! 

Le quilting piqué libre a pris beaucoup de temps mais je l'aime!
The free motion quilting took ages but I am quite happy with it.

Je ne dirais pas cela tout haut, mais peut-être je peux attraper le coup pour faire fmq!
I wouldn't say this out loud but maybe I'm getting the hang of this fmq lark! 

 

Les nouvelles - Some news...

Félicitations à Nectarine! Cette quilteuse de talent a eu un modèle de quilt/quillow publié dans le magazine Burda Patchwork (n ° 40 hiver 2013). Le magazine s 'est révélé un peu difficile à trouver. Enfin - j'ai acheté mon exemplaire hier chez E Leclerc! Voici la couverture:-
Congratulations to Nectarine! This talented quilter has had a quilt/quillow design published in the Burda patchwork magazine (No. 40. Winter edition 2013). The magazine proved a little difficult to find locally but I finally found a copy yesterday in E. Leclerc! Here is the front cover:-

Maintenant, vous savez ce que vous cherchez ...
Now you all know what you are looking for ... 

J'ai eu le plaisir de voir ce quilt (qui se replie sous la forme d'un coussin) exposé l'année dernière. Il est magnifique! Les couleurs chatoyent sur ​​le fond foncé. Nectarine a fait le quilt d'un rouleau de tissu déjà coupé en bandes (2.5 pouces) de "Fabric Freedom". Ce modèle montre la polyvalence des rouleaux! Nectarine a réussi à terminer plus d'un projet d'un seul rouleau!
I had the great pleasure of seeing this quilt (which can be folded to form a cushion) on display "in the flesh" last year. It is beautiful! The colours really shimmer against the dark background! Nectarine made the quilt from a strip roll (2.5 inch strips) from "Fabric Freedom". This design certainly shows the versatility of the rolls! Nectarine managed to complete more than one project from just one roll!

 
Il y a des explications complètes dans la revue ...
There are complete instructions in the magazine ...

Je suis sûr que le monde des quilteuses verra beaucoup plus de ce jeune créatrice dans l'avenir. 
I'm sure that the quilting world will see much more from this young designer in the future. 

Merci, Nectarine, pour tes aimables paroles sur ton blog - tu m'as fait rougir! Il a été une joie de te rencontrer et j'espère te revoir très bientôt! Merci pour ta patience avec mon mauvais français!
Thank you, Nectarine, for your very kind words on your blog - you made me blush! It has been a joy to meet you and I hope to see you again very soon,. Thanks for your patience with my terrible French!

  

Les choses avançaient pas vite - Slow progress

Je n'ai pas fait beaucoup de couture récemment. J'ai été très occupé avec les éternuements et la toux!
Toutefois, j'ai fini le patchwork pour "Easy Street". Mon quilt sera plus petit que l'original.
Je suis en train de décider s'il faut ajouter des bordures...

I haven't been doing much sewing lately. I've been too busy sneezing and coughing! However, I have finished the "Easy Street" top. My quilt will be smaller than Bonnie's original.
I'm trying to decide whether to add borders ... 

J'ai dû prendre la photo à l'intérieur parce qu'il pleut - pour changer un peu!
Je suis content avec l'article fini. Peut-être certains des tissus verts ne sont pas assez "vert jaune". J'ai beaucoup de morceaux en vert jaune, mais ils sont coupés en bandes de 2,5 pouces. J'avais besoin des morceaux de 3,5 pouces! Typique de ma chance! Je pensais que je pourrais acheter plus de tissu mais le motif de ce projet était d'utiliser mes bouts ...

I had to take the photo indoors because it is raining - for a change!
Now it's finished I'm happy with it. Perhaps some of the greens aren't "limey" enough! I do have quite a few scraps in lime green but they are in 2.5 inch strips. I needed 3.5 inch strips! Typical! I thought about buying more fabric but the whole idea of the project was to use scraps ...  

 

Quelle bonne idée! What a good idea!

Nous étions exposants au "Les Puces des Couturières" à Le Teilleul le week-end dernier. Il y a un club patchwork florissant à Le Teilleul avec une cinquantaine de membres. C'est un club rare, parce que la moitié des membres sont les Françaises et l'autre moitié sont les Anglaises!
We took a stall at "Les Puces des Couturières" at Le Teilleul last weekend. There is a thriving patchwork club at Le Teilleul with about fifty members. It is unusual because half the members are French and half are British!

Pour le moment Le Teilleul a plusieurs locaux commerciaux vides dans la rue principale. Malheureusement, c'est parreil dans beaucoup de villes et villages français - et c'est vrai pour les rues principales en Grande-Bretagne aussi!
At the moment Le Teilleul has a number of empty shops in the main street. Sadly, it's the same in many French towns and villages - and it's true for the British "High Streets" too!

Les membres ont proposé au maire qu'elles monter une exposition de patchwork et de faire les vitrines vides plus intéressant. Quelle bonne idée! C'est un façon superbe pour la communauté d'exprimer leur passion pour leurs alentours. Dans chaque vitrine il y a un ouvrage en patchwork et une petite histoire au sujet d'un aspect de patchwork.
The club members suggested to the Mayor that they mount a patchwork exhibition to make the empty shop windows more interesting. What a good idea! It's a brilliant way for the local community to express their love for their surroundings. In each shop window there is a patchwork hanging and a written piece about an aspect of patchwork.
 
Voici quelques photos. Désolé - ils ne sont pas de bonnes photos car il y a des reflets dans le verre (et un peu de condensation) mais j'espère qu'ils donnent quelque impression ...
Here are some photos. Sorry - they aren't good photos because of reflections in the glass (and a bit of condensation) but I hope they will give you some idea....

"Un patchwork se coud avec amour c'est un tissu de patience et de rêve".
... this is a little difficult to translate but perhaps ... 
"A patchwork sewn with love is a web of patience and dreaming".