Enfin ... At last ...

Enfin, j'ai mis la touche finale à un quilt!  La première fois en 2014!
At last, I've put the finishing touches to a quilt! The first for 2014!

Voici mon quilt Chaîne Irlandais "Celtic Connections". Il est fait avec les bouts de tissu et les carrés sont 3,81cm x 3,81cm. J'ai utilisé les explications pour le bloc que l'on peut trouver dans le livre "Adventure with Leaders and Enders" par Bonnie K Hunter. Mon quilt à 162,5cm x 162,5cm est beaucoup plus petit que l'illustration! (Le quilt de Bonnie est énorme à 241cm x 262cm.)
Here's my Irish Chain quilt "Celtic Connections". It's made from scraps and the squares finish at 1.5 x 1.5 inches. You can find the block instructions in Bonnie K. Hunter's book "Adventure with Leaders and Enders". My quilt is 64 inches square and is rather smaller than the one illustrated! (Bonnie's quilt is enormous at 95 x 103 inches.)

Comme vous pouvez le voir, nous avons eu un peu de soleil!
As you can see we had some sunshine! 

Le quilting piqué libre a pris beaucoup de temps mais je l'aime!
The free motion quilting took ages but I am quite happy with it.

Je ne dirais pas cela tout haut, mais peut-être je peux attraper le coup pour faire fmq!
I wouldn't say this out loud but maybe I'm getting the hang of this fmq lark! 

 

Les choses avançaient pas vite - Slow progress

Je n'ai pas fait beaucoup de couture récemment. J'ai été très occupé avec les éternuements et la toux!
Toutefois, j'ai fini le patchwork pour "Easy Street". Mon quilt sera plus petit que l'original.
Je suis en train de décider s'il faut ajouter des bordures...

I haven't been doing much sewing lately. I've been too busy sneezing and coughing! However, I have finished the "Easy Street" top. My quilt will be smaller than Bonnie's original.
I'm trying to decide whether to add borders ... 

J'ai dû prendre la photo à l'intérieur parce qu'il pleut - pour changer un peu!
Je suis content avec l'article fini. Peut-être certains des tissus verts ne sont pas assez "vert jaune". J'ai beaucoup de morceaux en vert jaune, mais ils sont coupés en bandes de 2,5 pouces. J'avais besoin des morceaux de 3,5 pouces! Typique de ma chance! Je pensais que je pourrais acheter plus de tissu mais le motif de ce projet était d'utiliser mes bouts ...

I had to take the photo indoors because it is raining - for a change!
Now it's finished I'm happy with it. Perhaps some of the greens aren't "limey" enough! I do have quite a few scraps in lime green but they are in 2.5 inch strips. I needed 3.5 inch strips! Typical! I thought about buying more fabric but the whole idea of the project was to use scraps ...  

 

TGIFF!

Je fais un lien vers TGIFF aujourd'hui ...
I'm linking up to TGIFF today...

Je n'ai pas fait beaucoup de couture récemment. Nous avons eu une visite au Royaume-Uni de voir les enfants et notre petite-fille (j'adore dire ce mot!). Nous avons réussi à faire un peu de shopping et de rester bloqué dans les bouchons nombreux! Je suis heureuse d'être chez nous maintenant où un bouchon est quatre voitures derrière un tracteur!
I haven't been doing much sewing recently. We've been to the UK to visit the children and our granddaughter (I love saying that word!). We also managed to do some shopping and to get stuck in loads of traffic jams! It's good to be back home now where a traffic jam is four cars behind a tractor!

Mais j'ai fini le quilt Schnibbles avec les tissus "Portugal" par April Cornell et moda. (C'est dommage que April Cornell n'est plus une créatrice pour moda - j'aimais beaucoup ses tissus. "Decadent Victorian" était un de mes tissus préférés du monde!)
However, I've finished the Schnibbles quilt in "Portugal" fabrics from April Cornell and moda. (It's a pity that April Cornell is no longer designing for moda - I liked her fabrics very much. "Decadent Victorian" was one of my all time favourites!)

J'aurais pu ajouter le biais plus rapidement sans l'aide de Harvey! 
I could have added the binding more quickly without Harvey's help! 

Voici! Vous ne devez pas regarder de trop près à la fmq ...
Here it is! You mustn't look too closely at the fmq ...

Un dos très simple - A very simple back