Tutoriel - l'arbre de Noël "yo-yo" ... Tutorial - the yo-yo Christmas tree

Pour faire chaque arbre de Noël vous aurez besoin de: -

2 yo-yos - à l'aide du 60mm Faiseur de yo-yo "Rapido" (Clover)
2 yo-yos - à l'aide du 45mm Faiseur de yo-yo "Rapido" (Clover)
2 yo-yos - à l'aide du 30mm Faiseur de yo-yo "Rapido" (Clover)
1 yo-yos - à l'aide du 20mm Faiseur de yo-yo "Rapido" (Clover)
8 perles de votre choix
1 perle dans la forme d'une étoile
fil d'or

For each Christmas tree you will need:-

2 yo-yos - made using the 60mm Clover Quick yo-yo maker
2 yo-yos - made using the 45mm Clover Quick yo-yo maker
2 yo-yos - made using the 30mm Clover Quick yo-yo maker
1 yo-yo  - made using the 20mm Clover Quick yo-yo maker
8 beads of your choice
1 star bead  
gold thread

Organisez vos fournitures comme illustré...
Arrange your materials as shown...

Faites une boucle et un noeud dans le fil pour accrocher l'arbre...
Make a loop and knot in the thread to hang your tree...

Enfilez l'étoile sur le fil ...
Thread the star on the gold thread ...

Ajoutez le plus petit yo-yo ...
Add the smallest yo-yo...

Ajoutez une perle ...
Add a bead ... 

Ajoutez le deuxième yo-yo ...
Add the second yo-yo ...

Répétez - finissant avec une perle ...
Repeat - finishing with a bead ...

Ajoutez la dernière perle ...

Add the last bead ... 

Tournez et passez l'aiguille et le fil à travers la deuxième perle ...
Turn and pass the needle and thread through the second bead ...
 

Faites passer le fil à travers toutes les perles et les yo-yo à nouveau ...
Pass the needle and thread through all the beads and yo-yos again ...

Tirez sur le fil et arrangez les perles et les yo-yos. Faites un nœud au-dessus de l'étoile pour terminer ...

Pull the thread and arrange the beads and yo-yos. Tie a knot above the star to finish ... 

L'arbre de Noël yo-yo - The yo-yo Christmas tree.

Mise à jour - Update!

Kirsty a fait une couverture pour un agenda - elle est prête pour 2012!   

Kirsty has made a cover for a diary - she is ready for 2012!  

Agenda 2012 - Diary 2012

Vous pouvez lire de son succès au marché d' artisanat ici...
You can read about her success at the craft fair here...

Heather a fait plus de matelassage et a conçu quelques rouges-gorges pour Noël. Ils sont fabriqués de feutre.
Heather has completed more quilting and has designed some robins for Christmas. They are made from felt.

 

J'ai assez "yo yos" pour mon projet maintenant...

I now have enough Suffolk Puffs for my project... 

J'ai utilisé quelques-uns pour faire un arbre de Noël...
I used a few to make a Christmas tree...  

 

Troisième journée - Third day!

Le samedi, nous avons fait le quilting...
On Saturday we were quilting...

Heather avait commencé un autre "top", avant de terminé son premier quilt! Maintenant, elle fait la matelassure. Les tissus sont de Heather Bailey (un jelly roll).

Heather started piecing another quilt top before she had finished the first quilt! Now she is adding the quilting. The fabrics are from a Heather Bailey jelly roll.

J'ai travaillé sur le "quilt 2"...
I worked on my "quilt 2"... 
 

Naturellement nous avon fait les "yo-yos"... J'ai fait vingt au marché de Bayeux ce matin (entre les visites des clientes).

Of course we made some Suffolk Puffs... I made twenty between customers while at Bayeux market in the morning.

 

Deuxième journée! - Day two!

Heather a ajouté le biais sur un quilt! Elle est une quilteuse débutante - ceci est est son premier quilt confectionné avec des batiks dans toutes ses couleurs préférées. (Modèle:- "Turning Twenty Again" de Tricia Cribbs). C'est très joli, n'est-ce pas?

Heather added the binding to a quilt. She is a beginner at patchwork and this is her first quilt - made from batiks in all her favourite colours (using a pattern by Tricia Cribbs called "Turning Twenty Again"). It's lovely, isn't it?  

J'ai marqué un quilt sandwich avec ces pochoirs. C'est maintenant prêt pour le quilting ...

I marked a quilt using these stencils. It's now ready to be quilted...

   

Et... nous avons fait quelques "yo-yos"!
And... We made some Suffolk Puffs!