So that was summer - Chapter 3!

Comme vous l'aurez deviné, il n'y avait pas beaucoup de temps pour la couture cet été... 
J'ai eu un beau cadeau de ma fille. Elle m'a acheté quelque chose que je cherchais depuis longtemps mais n'a pas pu trouver en France...
As you will have guessed there wasn't much time for sewing this summer...
I had a lovely present from my daughter. She bought me something I'd been looking for but couldn't find in France...

Un sac de coquilles de noix moulu! Le paquet est énorme - je peux voir beaucoup de pelotes à épingles dans mon avenir!
A bag of ground walnut shells! I wasn't expecting the packet to be quite so big - I can see many pincushions in my crystal ball!

J'ai fini le "top" pour mon quilt avec des fleurs et j'ai choisi un motif pour le quilting...
I've finished the quilt top I started in the spring and I've chosen a motif for the fmq...

Pendant que j'attendais pour le tissu pour le dos d'arriver j'ai commencé à coudre les blocs pour un autre quilt. J'ai coupé ce tissu il y a longtemps!
While I was waiting for the backing fabric to arrive I started to sew the blocks for another quilt. I cut out this fabric a long time ago!

J'ai accepté (peut-être bêtement) à prendre part à AYOS de cette année (une autre année de Schnibbles). J'adore les dessins de Carrie Nelson et cette année quelques-uns des projets sera très petits (faite avec des carrés de 2,5 pouces) donc j'espère que je peux trouver le temps de suivre!
I've volunteered (perhaps foolishly) to take part in this year's  AYOS (Another year of Schnibbles). I love Carrie Nelson's designs and this year some of the projects will be very small (made with 2.5 inch squares) so I hope I can find the time to keep up!

Je fais les "oies volant" en utilisant ma règle "Mini Fit to be geese" pour la première fois. Je l'ai trouvé très difficile à manier au début, mais ça y est, je saisis! Il est certainement très précis. Les "oies" de ce modèle sont minuscules (1,5 x 2,5 pouces) - les "hirondelles volant" peut-être!
I'm making the "flying geese" using my "Mini Fit to be geese" ruler for the first time. I found it rather fiddly at first but I'm getting the hang of it! It's certainly very accurate. The "geese" for this model are tiny (1.5 x 2.5 inches) - perhaps they are "flying swallows"!

Demain, le 28 septembre 2014, il y aura un "Puces des Couturières" à la salle des fêtes de Betton (35) - (9h-18h). Nous serons là avec beaucoup de  nouveaux tissus à vendre. Venez nombreux pour notre premier événement de la saison d'automne!
Tomorow, 28.09.2014, there is a "Puces des Couturières" at the Salle des Fêtes in Betton (35) between 9am and 6pm. We will be there with lots of new fabric designs for sale. I hope many of you will come and see us at our first event for the autumn season!
 

 

TGIFF!

Je fais un lien vers TGIFF aujourd'hui ...
I'm linking up to TGIFF today...

Je n'ai pas fait beaucoup de couture récemment. Nous avons eu une visite au Royaume-Uni de voir les enfants et notre petite-fille (j'adore dire ce mot!). Nous avons réussi à faire un peu de shopping et de rester bloqué dans les bouchons nombreux! Je suis heureuse d'être chez nous maintenant où un bouchon est quatre voitures derrière un tracteur!
I haven't been doing much sewing recently. We've been to the UK to visit the children and our granddaughter (I love saying that word!). We also managed to do some shopping and to get stuck in loads of traffic jams! It's good to be back home now where a traffic jam is four cars behind a tractor!

Mais j'ai fini le quilt Schnibbles avec les tissus "Portugal" par April Cornell et moda. (C'est dommage que April Cornell n'est plus une créatrice pour moda - j'aimais beaucoup ses tissus. "Decadent Victorian" était un de mes tissus préférés du monde!)
However, I've finished the Schnibbles quilt in "Portugal" fabrics from April Cornell and moda. (It's a pity that April Cornell is no longer designing for moda - I liked her fabrics very much. "Decadent Victorian" was one of my all time favourites!)

J'aurais pu ajouter le biais plus rapidement sans l'aide de Harvey! 
I could have added the binding more quickly without Harvey's help! 

Voici! Vous ne devez pas regarder de trop près à la fmq ...
Here it is! You mustn't look too closely at the fmq ...

Un dos très simple - A very simple back

 

Les bordures - Borders

J'ai ajouté les bordures ...

I've added the borders ...

Le quilting peut prendre un peu plus longtemps!

The free motion quilting may take a little longer!

Par temps pluvieux ... In wet weather ...

Il y a certains avantages - j'ai été en mesure de terminer ce top "Morris Mania"...

There are some advantages - I've been able to finish this "Morris Mania" top ...

 

et j'ai beaucoup progressé avec le quilt "Schnibbles" ...

and I've made goood progress with the "Schnibbles" quilt ... 

Je suis prêt à ajouter les bordures ...

I'm ready to add the borders ...

Peut-être quand les quilts sont complètement terminé le soleil brillera et je peux prendre de meilleures photos dans le jardin!

Perhaps by the time the quilts are completely finished the sun will be shining and I can take better photos in the garden!

 

 

"Les Moulins de la Ruche"

"Les Moulins de la Ruche" - c'est terminé!

"Les Moulins de la Ruche" - it's finished!

... le dos du quilt est très simple cette fois ...

... the back of the quilt is very simple this time ...
 

J'ai marqué le quilt en utilisant la méthode décrite ici par Don Linn dans le cadre de "The 2012 Free Motion Quilting Challenge". Il y a un lien vers une vidéo au milieu de la page. Don Linn parle l'anglais américain, mais il est facile de voir ce qu'il fait. Une transcription de ses paroles est disponible ici si vous souhaitez utiliser Google Translate pour les lire dans une autre langue.

I marked the quilt ready for quilting using the method described here by Don Linn during "The 2012 Free Motion Quilting Challenge". Don speaks in American English but it is easy to see what he's doing for those who you don't speak English. A transcript of his words is provided here should you wish to use "Google Translate" to read them in another language.

J'ai trouvé le motif  ici . Il fait partie du motif proposé pour le quilt "Dozens of Daisies" et le motif est à la page 5 de la pdf (c'est gratuit). Il était exactement la bonne taille pour mes blocs Schnibbles mais il serait facile de changer la taille. J'aime la méthode de Don Linn - il est facile et moins cher que les pochoirs!

I found the motif here . It forms part of the suggested quilting motif for the free "Dozens of Daisies" quilt pattern and can be found on Page 5 of the pdf. It was exactly the right size for my Schnibbles blocks but it would be easy to change the size. I like the method from Don Linn - it is easy and cheaper than using quilting stencils.
 

... quilting en gros plan ...

... a close-up of the quilting ...

Je suis contente du résultat! Autrefois, j'ai hésité à faire un quilt avec des batiks. Ils sont souvent très coloré! Mais si on les mélange - ça marche! C'est un peu comme avec les tissus de Kaffe Fassett - il faut être courageuse!

I am pleased with the result! At one time I was nervous about using batiks in a quilt. They are often so brightly coloured! But if you mix them together - it works! It's a bit like when using Kaffe Fassett fabrics - you must be brave! 

Un pas en avant - A step forward ...

Mon quilt "Les Moulins de la Ruche" a des bordures ...
The quilt "Les Moulins de la Ruche" now has borders ...

N'oubliez pas le Giveaway ... J'aime tous les noms ...
Don't forget the Giveaway ... I love all the names ...

"Les Moulins de la Ruche" - L'avancement! ... getting there!

J'ai cousu le dernier bloc de ce quilt ...

The last block for this "Schnibble" quilt is sewn ...

Quel fouillis il y a dans mon atelier! Ces chutes sont trop petits d'être utile!
What a mess in the sewing room! These scraps are too small to be useful for anything!

Les blocs sont mettre en ordre et sont prêts à être assemblés ...

The blocks are arranged ready to be sewn together ...

Je partage ce projet here pour "Design Wall Monday"
I am sharing this project here for "Design Wall Monday".

Les Moulins de la Ruche

Aujourd'hui j'ai cousu des petits morceaux ...
Today I've been sewing tiny pieces ... 

J'utilise les batiks pour ce projet ici. J'ai commencé très tard, donc ce sera un petit quilt ...
I'm using batiks for this project here. I started very late so this will be a small quilt ... 

C'est un "Schnibbles" modèle de nouveau - "Spin City" de Carrie Nelson. Voici mon premier bloc ...
It's another "Schnibbles" pattern - "Spin City" by Carrie Nelson. Here's my first block ... 

Vous pouvez voir les quilts faites par d'autres quilteuses ici ...
You can see the quilts made by other quilters here ...

 

Pom Pom de Paris quilt - C'est terminé! ...

J'ai terminé mon quilt "Schnibbles" (Pom Pom de Paris). J'ai choisi FMQ simple avec des lignes droites parce que le tissu est un peu "trop recherché". Je pense qu' un motif élaboré serait devenu perdu ...
I've finished my "Schnibbles" quilt ( Pom Pom de Paris). I chose simple FMQ in straight lines because the fabric is rather "busy". I think that a more elaborate motif would have been lost ...

J'ai aussi préparé mes ouvrages prochains. J'ai couper un quilt avec de gros blocs (bon pour FMQ plus élaboré!) en tissus "Morris Mania" de "Fabric Freedom" ...
I've also prepared my next projects. I've cut a quilt with large blocks (good for practising more complex FMQ!) from Fabric Freedom's "Morris Mania" fabric ...

... et un autre "Schnibbles" utilisant deux "charm packs" de moda ("Portugal" de April Cornell) ...

... and another "Schnibbles" using two "Portugal" charm packs from moda and designed by April Cornell ...

J'ai largement de quoi m'occuper!...

I've plenty to keep me busy!... 

Pom Pom de Paris quilt - le progrès! - progress! ...

J'ai accompli des progrès satisfaisants avec mon quilt "Schnibbles" ... 
I've been making some good progress with my "Schnibbles" quilt... 

J'ai cousu les blocs ...

I've sewn the blocks ...

25 blocs ...
25 blocks ...

J'ai coupé les blocs à la bonne taille ...

I've squared up the blocks ...

 

Voici, les blocs étaient assemblées en rangées ...
Here the blocks are joined in rows ...

Les morceaux sont coupés pour les bordures ...
The border pieces are cut and ready ...

J'ai utilisé la technique d'assemblage à la chaîne pour la bordure ...

I chain pieced the outer border ... 

Le "top" est terminé. La prochaine étape - la matelassage!

The top is finished. Next step - the quilting!

Je vais partager ce "top" le mercredi 25 janvier ("WIP Wednesday"). Pourquoi pas visiter pour voir ce que tout le monde a fait?
I am sharing this quilt top on Wednesday 25th January for WIP Wednesday. Why not visit and see what everyone has been making?