Une autre ligne d'arrivée - Another finishing Line!

Un bon début de l'année 2015 - j'ai plus à vous montrer!
A good start to 2015 - I've more to show you! 

Le quilt proposé au mois de décembre pour "Another year of Schnibbles and a little bit more" était "Stems" de "Fig Tree Quilts".
The quilt proposed as the December project for "Another year of Schnibbles and a little bit more" was "Stems" from Fig Tree Quilts.

Stems

J'ai décidé d'utiliser un "charm pack" appelé "Scrumptious" de moda et Bonnie & Camille.
I decided to use a "Scrumptious" charm pack from moda and Bonnie and Camille.

J'étais prête à commencer! Si seulement j'avais lu les instructions du début à la fin avant de couper le tissu. Le modèle demandé un  "charm pack" mais quand j'avais fini j'ai eu beaucoup de tissu qui restant!
I was ready to start but if only I'd read the instructions from start to finish before cutting the fabric.The pattern called for a charm pack but when I'd finished I had all this fabric left over!

Quel gaspillage! Si j'avais su, j'aurais eu utiliser les bouts!
What a waste! If I'd realised then I would have used scraps!

My Mini Stems

Comme vous pouvez le voir, j'ai ajouté plus de tissu pour faire une bordure plus décorative.
As you can see I used more fabric by adding a more decorative border. 

Puis, j'ai coupé et fait un comme ça ...
Then I cut out and made this ... 

My Mini Spools

Puis j'ai fait un deuxième! Ce sera un cadeau ...
Then I made a second one! This will be a gift ...

et j'ai fait une pelote à épingles (modèle gratuit) pour aller bien avec...
and I made a pincushion (free pattern) to go with it ... 

et deux autres pour moi!
and two more for me!

Voilà ce que reste maintenant. C'est beaucoup mieux ...
May I count that as six finishes? :-) This is what is left now! I can live with that ...

Une fois de plus je suis trop tard pour le défilé ...
Once again I'm too late for the parade ... 

J'espère être à l'heure le dimanche prochain!!!
I hope to be on time next Sunday!!!

 

Puces des Couturières le dimanche. - Puces des Couturières on Sunday.

Le mois de février est arrivé et cela signifie les puces des Couturières à Le Teilleul (50)! Ne ratez pas cette bonne affaire! Nous serons exposants à nouveau cette année et je suis certain de trouver quelques petits trésors à acheter aussi. A demain!

February has arrived and that means the annual  Puces des Couturières at Le Teilleul (50). Don't miss this good event! We are taking a stall to sell fabrics again this year and I'm sure to find some little treasures to buy as well! See you tomorrow!

Quelle bonne idée! What a good idea!

Nous étions exposants au "Les Puces des Couturières" à Le Teilleul le week-end dernier. Il y a un club patchwork florissant à Le Teilleul avec une cinquantaine de membres. C'est un club rare, parce que la moitié des membres sont les Françaises et l'autre moitié sont les Anglaises!
We took a stall at "Les Puces des Couturières" at Le Teilleul last weekend. There is a thriving patchwork club at Le Teilleul with about fifty members. It is unusual because half the members are French and half are British!

Pour le moment Le Teilleul a plusieurs locaux commerciaux vides dans la rue principale. Malheureusement, c'est parreil dans beaucoup de villes et villages français - et c'est vrai pour les rues principales en Grande-Bretagne aussi!
At the moment Le Teilleul has a number of empty shops in the main street. Sadly, it's the same in many French towns and villages - and it's true for the British "High Streets" too!

Les membres ont proposé au maire qu'elles monter une exposition de patchwork et de faire les vitrines vides plus intéressant. Quelle bonne idée! C'est un façon superbe pour la communauté d'exprimer leur passion pour leurs alentours. Dans chaque vitrine il y a un ouvrage en patchwork et une petite histoire au sujet d'un aspect de patchwork.
The club members suggested to the Mayor that they mount a patchwork exhibition to make the empty shop windows more interesting. What a good idea! It's a brilliant way for the local community to express their love for their surroundings. In each shop window there is a patchwork hanging and a written piece about an aspect of patchwork.
 
Voici quelques photos. Désolé - ils ne sont pas de bonnes photos car il y a des reflets dans le verre (et un peu de condensation) mais j'espère qu'ils donnent quelque impression ...
Here are some photos. Sorry - they aren't good photos because of reflections in the glass (and a bit of condensation) but I hope they will give you some idea....

"Un patchwork se coud avec amour c'est un tissu de patience et de rêve".
... this is a little difficult to translate but perhaps ... 
"A patchwork sewn with love is a web of patience and dreaming".

 

Puces des Couturieres

Puces Couturières organisé par l'Association Amicale Loisirs-Plein Air. 

Vente de matériel de couture.

10 février - (9h - 17h) Puces Couturières, Salle la Basse Porte, Le Teilleul(50)

J'espère que tous les couturières de la localité viendront soutenir cet événement populaire - c'est la 12e année! J'ai hâte d'y retourner chaque année ...

I hope that the needlewomen of the area will lend their support to this popular event - this is its 12th year! I look forward to being there every year ...

 

 

Le Teilleul (50) - 13.02.2011

Puces des Couturières.

Merci à l'équipe pour l'organisation de la journée.

Thanks to the team for organising the day.