Enfin ... At last ...

Enfin, j'ai mis la touche finale à un quilt!  La première fois en 2014!
At last, I've put the finishing touches to a quilt! The first for 2014!

Voici mon quilt Chaîne Irlandais "Celtic Connections". Il est fait avec les bouts de tissu et les carrés sont 3,81cm x 3,81cm. J'ai utilisé les explications pour le bloc que l'on peut trouver dans le livre "Adventure with Leaders and Enders" par Bonnie K Hunter. Mon quilt à 162,5cm x 162,5cm est beaucoup plus petit que l'illustration! (Le quilt de Bonnie est énorme à 241cm x 262cm.)
Here's my Irish Chain quilt "Celtic Connections". It's made from scraps and the squares finish at 1.5 x 1.5 inches. You can find the block instructions in Bonnie K. Hunter's book "Adventure with Leaders and Enders". My quilt is 64 inches square and is rather smaller than the one illustrated! (Bonnie's quilt is enormous at 95 x 103 inches.)

Comme vous pouvez le voir, nous avons eu un peu de soleil!
As you can see we had some sunshine! 

Le quilting piqué libre a pris beaucoup de temps mais je l'aime!
The free motion quilting took ages but I am quite happy with it.

Je ne dirais pas cela tout haut, mais peut-être je peux attraper le coup pour faire fmq!
I wouldn't say this out loud but maybe I'm getting the hang of this fmq lark! 

 

Bonnes affaires sur Internet - Bargains on the Internet...

Nous avons toujours la neige et Harvey ne l'aime pas!
We still have snow and Harvey isn't keen! 

 
J'ai pensé que je partagerais quelques articles intéressants que j'ai trouvé tout en explorant l'Internet cette semaine ...
I thought I'd share some interesting items I've found while exploring the blogosphere this week ... 

Hari Walner va offrir un quilting motif gratuit chaque mois sur son site Web. Hari est une quilteuse de Chicago et l'auteure des livres "Continuous Line Quilting Designs" et "Trapunto by Machine". Le premier motif est magnifique! Regardez ici ...
Did you know that Hari Walner is offering a free quilting design each month on her website? Hari is a quilter from Chicago and is the author of "Continuous Line Quilting Designs" and "Trapunto by Machine". The first free motif is lovely! Take a look here ...

Les éditeurs, Martingale, célèbrent le premier anniversaire de leur blog. Ils offrent à $1 tous leurs e-modèles de patchwork et de la couture jusqu'au 25 mars 2013. C'est une bonne affaire (ils sont généralement $4,99 chacun)! J'aime e-modèles! Il n'y a pas de frais de port à payer et on ne doit pas attendre! Tous les e-modèles Martingale sont tirés de leurs livres. Parfois, on ne veut pas tous les modèles dans un livre!
Martingale, the craft book publishers, are celebrating the first anniversary of their blog. They are offering all their patchwork and sewing e-patterns at $1 each until March 25th 2013. This is an amazing bargain (they are normally $4.99 each)! I love e-patterns! There is no postage to pay and you don't have to wait until they arrive! All Martingale's e-patterns are taken from their books. After all - sometimes you don't want all the designs in a book and so wouldn't buy it for the bookshelf!

J'ai décidé - Easy Street a des bordures! Je pense que je suis une fille traditionnelle ... 

I've decided - Easy Street has borders! I guess I'm a traditional girl at heart...

 

TGIFF!

Je fais un lien vers TGIFF aujourd'hui ...
I'm linking up to TGIFF today...

Je n'ai pas fait beaucoup de couture récemment. Nous avons eu une visite au Royaume-Uni de voir les enfants et notre petite-fille (j'adore dire ce mot!). Nous avons réussi à faire un peu de shopping et de rester bloqué dans les bouchons nombreux! Je suis heureuse d'être chez nous maintenant où un bouchon est quatre voitures derrière un tracteur!
I haven't been doing much sewing recently. We've been to the UK to visit the children and our granddaughter (I love saying that word!). We also managed to do some shopping and to get stuck in loads of traffic jams! It's good to be back home now where a traffic jam is four cars behind a tractor!

Mais j'ai fini le quilt Schnibbles avec les tissus "Portugal" par April Cornell et moda. (C'est dommage que April Cornell n'est plus une créatrice pour moda - j'aimais beaucoup ses tissus. "Decadent Victorian" était un de mes tissus préférés du monde!)
However, I've finished the Schnibbles quilt in "Portugal" fabrics from April Cornell and moda. (It's a pity that April Cornell is no longer designing for moda - I liked her fabrics very much. "Decadent Victorian" was one of my all time favourites!)

J'aurais pu ajouter le biais plus rapidement sans l'aide de Harvey! 
I could have added the binding more quickly without Harvey's help! 

Voici! Vous ne devez pas regarder de trop près à la fmq ...
Here it is! You mustn't look too closely at the fmq ...

Un dos très simple - A very simple back

 

Plus de motifs à quilter... - More quilting motifs...

Récemment, j'ai trouvé quelques très jolis motifs à quilter ici. Martha, la blogeuse, a partagé quelques motifs vintage de sa collection privée. Les motifs ont été créés pour le quilting à la main, mais il serait facile de les utiliser pour fmq aussi. Les motifs paru dans le journal "The Kansas City Star" dans les années 30.
Recently I found some very pretty quilting motifs here . Martha has shared some vintage motifs for quilting from her private collection on her blog "Q is for quilter". The motifs were created for hand quilters but could easily be used for fmq as well. They appeared in "The Kansas City Star" newspaper in the 30's.

J'ai également ajouté le lien vers la liste des sources pour motifs ici. Je vous remercie pour votre générosité Martha.
I've also added the link to the list of quilting motif resources here. Thank you so much for your generosity in sharing them, Martha. 

 

Je m'amuse! Having such fun!

Je m'amuse. Je comprends pourquoi les fêtes de Mishka sont si populaires! C'est un privilège de participer. J'ai visité des nombreux blogs merveilleux, beaucoup que je n'ai déjà vu et j'ai trouvé des blog amis! Je pourrais même gagner un prix!
I'm having such fun. I can see why Mishka's blog hop parties are so popular! It's a privilege to take part. I've visited some fantastic blogs, many that I didn't know about before and have met lovely new blog friends. I might even win a prize!

J'ai demandé à mes lecteurs une question et les réponses sont fascinantes. J'ai aimé les lire beaucoup. Je réponds à tous les commentaires, mais cela prendra un peu de temps!
I asked my readers a question and the answers have been fascinating. I've loved reading them all. I'm replying to all your comments but it will take a little while!  

Il est encore temps d'entrer et d'avoir une chance de gagner - la plupart des "giveaways" sont ouvertes jusqu'au le 3 septembre! Pour mes lectrices françaises - je sais que beaucoup n'ont pas les blogs "blogger" avec GFC et qu'il existe de nombreuses façons de suivre un blog. Si vous lisez mon blog régulièrement par un autre moyen vous pouvez toujours avoir une deuxième entrée - bien sûr! Il suffit de laisser un deuxième commentaire à me dire que vous me suivez!
There is still plenty of time to enter and have a chance to win as most of the Giveaways are open until September 3rd! For my French readers - I know that there are many that don't use "blogger" blogs with GFC and that there are many different ways to follow a blog. If you read my blog regularly by another means you can, of course, still have a second entry. Just leave a second comment to tell me that you follow me! 

Mon giveaway? Vous pouvez avoir votre chance de gagner un peu de tissu patchwork de Lecien ici ....
My Giveaway? It's here - you have the chance to win some Lecien fabric! 
  
Pendant ce temps, j'ai travaillé sur mon quilt "card trick"  et le "top" est terminé. 
Meanwhile I've worked on the Card trick quilt and the top is finished.

Ça vous plaît? Je dois admettre que ce n'est pas vraiment mon truc! Peut-être c'est parce que je ne suis pas un fan de la couleur marron. C'est une couleur que je ne porte jamais et je n'ai jamais habillé mes enfants dans des vêtements bruns. Heureusement, ce quilt sera un cadeau pour quelqu'un qui aime la couleur beaucoup!
Do you like it? I must admit that it isn't quite my thing! Perhaps it is because  I'm not a fan of the colour brown. It's a colour I never wear and I never dressed my children in brown clothes. Luckily, this quilt will be a present for someone who likes the colour brown a lot!

J'ai encore de FMQ à faire! Je ne suis pas sûr de motifs à utiliser. Pouvez-vous m'aider? Avez-vous des idées? Que feriez-vous?
I have more FMQ to do! I'm not sure which motifs to use. Help! Do you have any ideas? How would you quilt it?

 

Une bonne affaire - encore! Another bargain!

Avant que je retourne à ma machine à coudre - voici une autre idée pour économiser!
Before I go back to my sewing machine - here's another idea to save some money! 

Quelle est votre méthode préférée pour faufiler vos quilts pour fmq?

What's your favourite method for basting your quilts ready for fmq?

J'aime l'adhesif temporaire pour tissu (505). Il est fabriqué en France par ODIF.

I like the 505 basting spray that is made in France by ODIF.

J'ai aussi beaucoup d'épingles à nourrice courbes pour quilting.

I also have many quilter's safety pins.

  
J'utilise l'adhesif pour mes quilts mais pas quand je pratique fmq parce qu'il est un peu cher et je n'aime pas le gaspiller! J'utilise les épingles à nourrice courbes pour fixer les bords du quilt pour éviter l'effilochage et dans les zones qui ont besoin d'un peu de "sécurité" supplémentaire! Ils sont efficaces mais je les trouve difficile à enlever alors qu'on progresse.  
I use the spray for my quilts but not when I'm practising fmq as it is a bit dear and I don't like to waste it! I use the safety pins to hold the edges of the quilt folded over to prevent fraying and in areas of the quilting that need a little more "insurance"! They are effective but I find them rather tricky to remove as I go along. 

 

Récemment sur la blogosphère, j'ai vu les petits "dés" de silicone pour utiliser avec des épingles droites ordinaires. Ils protègent les mains et peuvent être retirés rapidement pendant fmq. Ils seraient très utiles alors qu'on pratique. Cependant, ils coûtent $39 + frais de port (30€ +) pour 100! Un peu cher à mon avis!

Recently in the blogosphere, I've seen little silicone blocks that can be used with ordinary straight pins. They protect your hands and can be pulled out quickly during fmq. They would be very useful when practising! However, they cost $39 plus postage (£25 +) for 100! A bit expensive in my opinion!

Chaque fois que je les vois, ils me font penser à celles-ci ...

Every time I see them they remind me of these ...

 

Oui - des bouchons d'oreille! Pourquoi pas utiliser des bouchons d'oreille? J'ai acheté deux sortes de bouchons d'oreille pour essayer. Les oranges sont par 3M 

(modèle1100) et les multicolores sont par Moldex (modèle Sparks). Les deux types fonctionnent tout aussi bien! Ils sont fabriqués en mousse de PU. Ils rebondent en forme rapidement. Je ne sais pas combien de temps ils dureront - mais ils ne coûtent que $12 + frais de port (9,50€ +) pour 100! C'est mieux! Peut-être vous pouvez trouver certains qui sont encore moins cher?

 

Yes - ear plugs! Why not use ear plugs? I bought two kinds to try - the orange ones are made by 3M (model 1100) and the pretty multi-coloured ones are by Moldex (model Sparks). The two types work equally well for our purpose! They are made from a dense polyurethane foam and spring back into shape quickly. I don't know how long they will last but they only cost $12 plus P&P for 100 (£7.60 +)! That's more like it! Perhaps you may find some that are even cheaper?

  

Motifs à quilter... - Quilting motifs...

J'aime "pas cher", mais "gratuit" est le meilleur de tous!

I like "inexpensive" but "free" is best of all! 

J'ai une petite collection de pochoirs pour le quilting, mais leur utilisation est limitée parce qu'ils sont faites pour un bloc de certaines dimensions. Les pochoirs sont aussi très cher!
I have a small collection of quilting stencils but their use is limited because they are designed to fit a block of certain dimensions. The stencils are also expensive to buy!

Je suis inspiré par la méthode utilisée par Don Linn, parce qu'il me présente de nombreuses opportunités! Si je peux trouver un motif sur l'internet je peux changer sa taille, si nécessaire, avant d'utiliser sa méthode pour marquer le quilt!

I am inspired by Don Linn's method because it presents me with many possibilities! If I can find a motif on the internet I can change the size, if necessary, before printing it and using his method for marking the quilt.

Cette méthode est décrit ici par Don Linn dans le cadre de "The 2012 Free Motion Quilting Challenge". Il y a un lien vers une vidéo au milieu de la page. Don Linn parle l'anglais américain, mais il est facile de voir ce qu'il fait. Une transcription de ses paroles est disponible ici si vous souhaitez utiliser "Google Translate" pour les lire dans une autre langue.

The method is described here by Don Linn during "The 2012 Free Motion Quilting Challenge". Don speaks in American English but it is easy to see what he's doing for those who don't speak English. A transcript of his words is provided here should you wish to use "Google Translate" to read them in another language.

Hier, j'ai passé quelque temps à chercher des motifs à quilter gratuits. Voici quelques liens (cliquez sur le nom):-
Yesterday, I spent some time searching for free quilting motifs. Here are a few clickable links:-
 

• Forest Quilting
• Patchpieces
• Victoriana Designs
• Urban Elementz 
• Linda Matthews
• Patsy Thompson 
• StonehouseQuilting
• Ivory Spring
• The Inbox Jaunt
• Leah Day
• Digi-tech designs 
• Q is for quilter  
• Pattern Play with Pens
• Feathered Fibers 
• Lu Ann Kessi 
• A few Scraps 
• 31 days of walking foot quilting 

Un nouveau motif est ajouté ici au début de chaque mois! Il n'y a pas d'archive - donc s'il y a un motif que vous aimez n'oubliez pas de le sauvegarder!

A different motif is uploaded here at the beginning of each month. There is no archive - so if  there is a motif you like don't forget to save it!  
  
Hari Walner va offrir un quilting motif gratuit chaque mois sur son site Web. Hari est une quilteuse de Chicago et l'auteure des livres "Continuous Line Quilting Designs" et "Trapunto by Machine".  Regardez ici ...
Did you know that Hari Walner is offering a free quilting design each month on her website? Hari is a quilter from Chicago and is the author of "Continuous Line Quilting Designs" and "Trapunto by Machine". Take a look here ...

Naturellement, vous pouvez utiliser plusieurs de ces motifs pour le quilting à la main...  J'espère que vous trouverez quelque chose que vous aimez...

Of course you could use many of these motifs for hand quilting... I hope you find something you like ...

 

"Les Moulins de la Ruche"

"Les Moulins de la Ruche" - c'est terminé!

"Les Moulins de la Ruche" - it's finished!

... le dos du quilt est très simple cette fois ...

... the back of the quilt is very simple this time ...
 

J'ai marqué le quilt en utilisant la méthode décrite ici par Don Linn dans le cadre de "The 2012 Free Motion Quilting Challenge". Il y a un lien vers une vidéo au milieu de la page. Don Linn parle l'anglais américain, mais il est facile de voir ce qu'il fait. Une transcription de ses paroles est disponible ici si vous souhaitez utiliser Google Translate pour les lire dans une autre langue.

I marked the quilt ready for quilting using the method described here by Don Linn during "The 2012 Free Motion Quilting Challenge". Don speaks in American English but it is easy to see what he's doing for those who you don't speak English. A transcript of his words is provided here should you wish to use "Google Translate" to read them in another language.

J'ai trouvé le motif  ici . Il fait partie du motif proposé pour le quilt "Dozens of Daisies" et le motif est à la page 5 de la pdf (c'est gratuit). Il était exactement la bonne taille pour mes blocs Schnibbles mais il serait facile de changer la taille. J'aime la méthode de Don Linn - il est facile et moins cher que les pochoirs!

I found the motif here . It forms part of the suggested quilting motif for the free "Dozens of Daisies" quilt pattern and can be found on Page 5 of the pdf. It was exactly the right size for my Schnibbles blocks but it would be easy to change the size. I like the method from Don Linn - it is easy and cheaper than using quilting stencils.
 

... quilting en gros plan ...

... a close-up of the quilting ...

Je suis contente du résultat! Autrefois, j'ai hésité à faire un quilt avec des batiks. Ils sont souvent très coloré! Mais si on les mélange - ça marche! C'est un peu comme avec les tissus de Kaffe Fassett - il faut être courageuse!

I am pleased with the result! At one time I was nervous about using batiks in a quilt. They are often so brightly coloured! But if you mix them together - it works! It's a bit like when using Kaffe Fassett fabrics - you must be brave!