J'ai perdu quelque chose... I've lost something...

Vous pouvez voir que ce bloc manque quelque chose! Ce carré était là - vraiment! Il a disparu grâce à un petit chaton espiègle! 
You can see that this block is missing something! That square was there - honestly it was! It's disappeared thanks to one mischievous little kitten!

J'ai cherché sans succès! J'ai demandé à Harvey de le rendre à moi.  Malheureusement, il ne peut pas se rappeler où il l'a caché ...
I've searched without success! I've asked Harvey to give it back to me but unfortunately he has forgotten where he has hidden it ...

Peut-être je dois acheter une machine à coudre à pédale ...Perhaps I should buy a treadle sewing machine ...

Hier, nous avons bien organisé notre dimanche après-midi. Nous avions décidé le menu pour le dîner. J'avais l'intention de faire un peu de patchwork et nous allions regarder le tennis à Wimbledon.. Andy Murray contre Roger Federer - peut-être il y aurait un champion britannique pour la première fois depuis 1936? Nous nous sommes installés pour un agréable après-midi .... ç'aurait été trop beau!

Yesterday, we had our Sunday afternoon well organised. We'd decided the menu for dinner. I was planning to do some patchwork and we were going to watch the tennis from Wimbledon. Andy Murray versus Roger Federer - perhaps there would be a British Champion for the first time since 1936?  We settled down for a pleasant afternoon ... no such luck!

Le premier set a été très excitant - set Murray! C'est bien parti! Federer a remporté le deuxième set et puis ...

The first set was very exciting - one set to Murray! Off to a good start! Federer won the second set and then ...

... Paff ...

... Wham ...

Les lumières se sont éteintes, ma machine à coudre a cessé de fonctionner et l'écran est devenu noir! Une coupure de courant!

The lights went out, my sewing machine stopped working and the TV screen went blank! A power cut!

Plusieurs heures plus tard, le courant a été rétabli - juste à temps pour voir les deux derniers points du match. Federer a été victorieux et j'ai seulement quatre blocs ...

Several hours later the current was restored - just in time to see the last two points of the match. Federer was victorious and I only had four blocks ...

Un peu décevant - doublement!

Rather disappointing - on both counts!

  

Clover Kanzashi Flower Maker tutoriel - tutorial

Le confectionneur de fleurs Kanzashi de Clover est disponible en deux tailles - petite et grande. La petite taille fait une fleur de 50mm de diamètre et la grande de 75 mm de diamètre. C'est rapide et facile à utiliser.

The Kanzashi Flower Maker from Clover is available in two sizes - small and large. The small makes a flower 2 inches in diameter and the large 3 inches in diameter. It is quick and easy to use. 

Placez l'outil sur l'endroit du tissu. Puis pliez l'outil en deux entourant le tissu.

Place the tool on the right side of the fabric. Then fold the tool in half enclosing the fabric.

Coupez les bords du tissu.

Trim the edges of the fabric.

Faites un noeud au bout d'une longueur de fil (70cm).

Make a knot at the end of a 27 inch length of thread.

 

Insérez l'aiguille du dos vers le devant ( le trou 1)...

Insert the needle from the back to the front at hole 1...

 

Insérez l'aiguille à nouveau au trou numéro 2. Puis continuez à suivre les chiffres et finir au trou numéro 12.

Insert the needle again at hole 2. Then continue to follow the numbers finishing with hole 12.

 

Enlevez l'outil ...

Remove the tool ...

Pliez le tissu en deux et tirez le fil doucement ...

Fold the fabric in half and pull the thread gently ... 

Gardez le premier pétale à gauche et répétez - pas à pas. J'ai fait cinq pétales.

Keep the first petal to your left and repeat the process. I made five petals.

Tirez le fil à travers le premier pétale une fois de plus. Tirez fermement et faites un noeud.

Pull the thread through the first petal one more time. Pull tight and form a knot.

J'ai fait une autre fleur avec la petite taille dans un tissu coordonné.

I made another flower in the small size using a coordinating fabric.

Je les ai arrangés et ajouté un bouton ...
I arranged them like this and added a button... 

C'est prête pour une broche... pour décorer un sac à main ... pour faire une guirlande ... pour orner vos cheveux?

It's ready for a brooch ... for decorating a handbag ... for making a garland ... for adorning your hair?

 

Pour votre agenda ( l'été 2012) - For your summer 2012 diary

Venez me rencontrer à ces événements de l'été. Comme d'habitude vous nous trouverez également sur ​​le marché à Bayeux tous les samedis (le matin) et sur le marché à Villedieu les Poêles chaque mardi (le matin). Je serai vraiment content de vous voir .... J'espère que vous allez dire "Bonjour" si vous êtes une lectrice de ce blog...

Why not come and meet me at these summer events? As usual, you'll also find us at the market in Bayeux every Saturday (in the morning) and at Villedieu les Poêles market every Tuesday morning. I will be very happy to see you and hope you'll come and say "Hello" if you are a reader of this blog ...

11 juillet 2012 (17h30 à 22h00) - Les Marchés de l'été, Promenade Docteur Lavat, Granville (50)

15 juillet 2012 - "brocante - vide greniers - collections couture - vêtements - accessoires", Le Foirail, Route de Torigni, Saint-Lô (50)

18 juillet 2012 (17h30 à 22h00) - Les Marchés de l'été, Promenade Docteur Lavat, Granville (50)

25 juillet 2012 (17h30 à 22h00) - Les Marchés de l'été, Promenade Docteur Lavat, Granville (50)

01 août 2012 (17h30 à 22h00) - Les Marchés de l'été, Promenade Docteur Lavat, Granville (50)

 08 août 2012 (17h30 à 22h00) - Les Marchés de l'été, Promenade Docteur Lavat, Granville (50)

15 août 2012 (17h30 à 22h00) - Les Marchés de l'été, Promenade Docteur Lavat, Granville (50)

22 août 2012 (17h30 à 22h00) - Les Marchés de l'été, Promenade Docteur Lavat, Granville (50)  

Les marchés de l'été sera annulée par mauvais temps. Les dernières informations seront ajoutées au site Web:

www.le-joueur-de-pipeau.com 

The summer markets will be cancelled if the weather is too bad and we will add the latest information to the website:

 www.le-joueur-de-pipeau.com  

"Leaders and Enders"

J'ai le temps d'écrire un autre article de blog parce que c'est un peu difficile pour moi de faire le patchwork pour le moment ...

I've some time to write another blog post because it's a bit difficult to do any patchwork for the moment...

Utilisez-vous des "Leaders et Enders"? C'est une technique que j'ai apprise de Bonnie K Hunter chez "Quiltville's Quips & Snips". Voir sa description ici ... 

Do you use Leaders and Enders? This is a technique I learned from Bonnie K Hunter at "Quiltville's Quips & Snips". See her description here ...

Comme Bonnie, quand j'ai commencé à faire patchwork par machine à coudre, on m'a conseillé de commencer et finir chaque ligne d'assemblage à la chaîne avec un morceau de tissu - une mesure de précaution afin d'éviter les enchevêtrements sur le projet et de faire les économies de fil. Mon professeur a appelé le morceau  "un petit cochon" - je ne sais pas pourquoi!

Like Bonnie, when I started patchwork using a sewing machine, I was advised to start and end each line of chain piecing by sewing on a scrap of fabric - as a safety measure against "bird's nests" at the back of the project and to save thread. My teacher called this scrap "a little pig" - I don't know why!

Très vite, le morceau ressemblait à ceci et a été jeté. Trop de gaspillage! ...

Very soon the scrap looked like this and was thrown away. What a waste! ...

Bonnie a suggéré d'utiliser des morceaux de tissu qui seraient utiles!

Bonnie suggested using pieces of fabric that would be useful!

J'ai utilisé des carrés pour faire des petits blocs quatre carrés.

I've been using squares to make small four patch blocks.

Je coupe derrière le "ender" et je le laisse sous le pied - prêt à recommencer!

I cut behind the "ender" and leave it under the foot - ready to start again!

En faisant d'autres projets j'ai accumulé beaucoup de petits blocs. Il ne sera pas longtemps avant que j'en ai assez de faire un quilt "Irish Chain" du livre écrit par Bonnie! Il y a des modèles magnifiques dans ce livre - j'ai l'espoir de faire beaucoup! Merci, Bonnie!

While making other projects I've accumulated many small blocks. It won't be long before I have enough to make the Irish Chain quilt from Bonnie's book! There are some beautiful patterns in this book - I hope to make many! Thank you, Bonnie!

Notre ami Harvey - Our friend Harvey

Un des avantages d'être une vendeuse de tissus sur les marchés est d'avoir la possibilité d'acheter des fruits, légumes, poissons, fruits de mer etc. Tous les meilleurs produits, frais et de bonne qualité! 

La semaine dernière, nous sommes rentrés chez nous avec quelque chose un peu plus exceptionnel ...

One of the advantages of selling fabrics at markets is having the opportunity to buy fruit, vegetables, fish, seafood etc. All the best quality fresh produce!

Last week we came home with something more unusual ... 

Puis-je vous présenter "Harvey"?

May I introduce you to "Harvey"?

Naturellement Harvey est un chaton qui aime les tissus - je l'ai trouvé dans mon panier de "Leaders et Enders"! 

Il semblait très heureux là!

Of course Harvey is a kitten who loves fabrics - I found him in my basket of "Leaders and Enders"! He looked very comfortable there!

 

Ce panier est toujours à mes pieds quand je fais de la couture ...
This basket is always by my feet when I am sewing ...