Bouts Choisis

vendredi 12 octobre 2012

Suivant les traces de Monet ... Following in Monet's footsteps...

J'aime beaucoup être un exposant aux Puces des Couturières dans le nord de la France. L'accueil est toujours chaleureux et les événements sont amusants. Nous avons beaucoup de chances de pratiquer notre français! Parfois, nous avons l'occasion de s'arrêter sur la route et faire un peu de tourisme.
I love being an exhibitor at "Puces des Couturières" in northern France. The welcome is always warm and the events are great fun. We get the chance to practise our French! Sometimes we have the opportunity to stop on the way and do a little sightseeing.

Ainsi, nous nous sommes retrouvés à Etretat récemment et il ne pleuvait pas!
Thus we found ourselves at Etretat recently and it wasn't raining!

La plage et les falaises extraordinaires!
The beach and the extraordinary cliffs!

Un endroit curieux pour laver la vaisselle! A curious place for doing the washing up!

Les falaises ne semblent pas avoir changé depuis l'époque de Monet (1840 – 1926). Il a peint à Etretat plusieurs fois.
The cliffs don't seem to have changed since Monet's time (1840 – 1926). He painted at Etretat many times.

1883

1885

vendredi 5 octobre 2012

Samedi le 6 Octobre - n'oubliez pas ... This Saturday - don't forget ...

J'espère vous y voir!
I hope to see you there!

lundi 1 octobre 2012

Ouvrage en cours - Work in progress

Aujourd'hui, j'ai fait des progrès avec le quilt "Irish Chain Leaders and Enders". Voilà - ici c'est ce que j'ai accompli jusqu'à présent - cinq rangées!
I've been making some progress with the Leaders and Enders "Scrappy Irish Chain" quilt. Here's what I've managed so far - five rows!

Je ne peux pas vraiment me décider quelle taille le quilt va être. J'ai suivi les instructions de Bonnie Hunter mais s'est rendu compte que son quilt mesurée 2m 41 cm x 2m 62cm. C'est certainement un GRAND quilt! Mon quilt sera plus petit! Peut-être encore deux rangées ...
I'm not quite sure how big this quilt will be! I was following Bonnie Hunter's instructions but then realised her quilt measured 95" x 103" when finished! That is certainly a BIG quilt! Mine will be smaller. Perhaps another two rows ...

dimanche 23 septembre 2012

Puces des Couturières

Il est difficile de croire que c'est l'automne! La nouvelle saison des Puces des Couturières commence bientôt. Notre premier événement ...
It's hard to believe that we are now in autumn! The new season of the " Puces des Couturières" starts soon. This is our first event ...

Quelques dates pour votre agenda ...

More dates for your diary...

06 octobre (9h-19h) - Salle Des Fêtes de Graville au HAVRE, Le Havre(76)

14 octobre (10h-18h) - Les Puces de la Couturière de la Tricoteuse et de la Brodeuse, Maison de Quartier de la Folie-Couvrechef, Place Domaine Aubourg, Caen (14)

21 octobre (10h-18h) - Salle Polyvalente Rte de St Romain, Angerville l'Orcher(76)

28 octobre (10h-18h) - Puces des Couturières et Loisirs Créatifs, Salle des Fêtes, Place Centrale, Cherbourg Octeville (50)

Notre petite-fille est à la maison! Our granddaughter is at home!

Notre petite-fille est à la maison! Après un bon bout de temps à l'hôpital Robyn, sa mère et son père sont enfin à la maison. On me dit qu'elle aime le quilt et il produit l'effet désiré!

Our granddaughter is home! After rather a long stay in hospital Robyn, her mother and father are home at last. I am told that she likes the quilt and it obviously has the desired effect!

jeudi 20 septembre 2012

Le clan s'est agrandie! An addition to the clan!

Je n'ai pas vous montrer mon dernier ouvrage en cours. Ce devait être un cadeau pour quelqu'un qui suit ce blog. Je ne voulais pas gâcher la surprise!
I didn't show you all my latest "work in progress". It was to be a gift for someone who follows this blog so I didn't want to spoil the surprise!

C'est ici - terminé ... un quilt pour un bébé!
Here it is - finished ... a baby quilt!

J'ai gardé ce "charm pack" (moda "Love U") en réserve pour une occasion tout à fait semblable!
I've been hoarding a moda "Love U" charm pack for just such an occasion!

La petite Robyn Macdonald est née le 11 septembre et nous sommes les heureux grands-parents pour la première fois! Le blog a été un peu calme car nous avons été en Angleterre!
Little Robyn Macdonald was born on the 11th September and we're happy grandparents for the very first time! The blog has been a bit quiet because we have been to England!

Ici, Robyn est avec sa maman, notre belle-fille, Lindsey. Here she is with her Mum, our daughter-in-law, Lindsey.


L'heureux papa, notre fils, James. Robyn a les yeux bleus! The proud Dad is our son James. Robyn has blue eyes.

avec papy ... with Grandad ...


Mamie (c'est moi!) prend son tour pour un câlin ... Granny ( that's me!) takes her turn for a cuddle

Avec tante Heather - notre cadette! With Aunt Heather - our youngest!

Avec tante Kirsty - notre première-née! With Aunty Kirsty - our firstborn!

Robyn est charmante et tellement mignon! L'Angleterre semble très loin tout à coup ... Les bébés grandissent si vite! Avez-vous des conseils au sujet d'être un grand-parent de loin? Au moins, nous avons l'Internet et Skype ...
Robyn is delightful and so cute! England suddenly seems a long way away... Babies grow so quickly! Any hints about how to be good grandparents from a distance? At least we have the Internet and Skype ...

mardi 4 septembre 2012

La Gagnante! The winner!

Merci à tous qui ont participé au "Giveaway". Les réponses à la question ont été fascinante et j'ai bien aimé les lire. Il était intéressant de voir que beaucoup de gens voulaient en savoir plus au sujet d'un membre de la famille - plutôt que de choisir une personne célèbre. Thanks to everyone who joined in the fun and took part in my first blog hop party "Giveaway". The answers to the question were fascinating and I really enjoyed reading them all. It was interesting to see that so many people wanted to know more about a family member - rather than choose a famous person.

La gagnante a été sélectionné par un générateur de nombres aléatoires. La gagnante est Karen à www.stitchingcircle.com.
The winner was selected using a random number generator. The winner is Karen at www.stitchingcircle.com.

Karen a dit: "J'aimerais avoir lu le blog d'Amelia Earhart. Alors qu'elle se prépare pour son vol autour du monde nous pouvons avoir un aperçu de ses craintes, les espoirs, les triomphes etc."
Karen said "I would love to have read Amelia Earhart's blog. As she prepared for her round the world flight we could have a glimpse of her fears, hopes, triumphs etc."

Félicitations Karen! Votre prix sera sur son chemin bientôt!
Congratulations Karen! Your prize will be on its way soon!

vendredi 31 août 2012

Je m'amuse! Having such fun!

Je m'amuse. Je comprends pourquoi les fêtes de Mishka sont si populaires! C'est un privilège de participer. J'ai visité des nombreux blogs merveilleux, beaucoup que je n'ai déjà vu et j'ai trouvé des blog amis! Je pourrais même gagner un prix!
I'm having such fun. I can see why Mishka's blog hop parties are so popular! It's a privilege to take part. I've visited some fantastic blogs, many that I didn't know about before and have met lovely new blog friends. I might even win a prize!

J'ai demandé à mes lecteurs une question et les réponses sont fascinantes. J'ai aimé les lire beaucoup. Je réponds à tous les commentaires, mais cela prendra un peu de temps!
I asked my readers a question and the answers have been fascinating. I've loved reading them all. I'm replying to all your comments but it will take a little while!

Il est encore temps d'entrer et d'avoir une chance de gagner - la plupart des "giveaways" sont ouvertes jusqu'au le 3 septembre! Pour mes lectrices françaises - je sais que beaucoup n'ont pas les blogs "blogger" avec GFC et qu'il existe de nombreuses façons de suivre un blog. Si vous lisez mon blog régulièrement par un autre moyen vous pouvez toujours avoir une deuxième entrée - bien sûr! Il suffit de laisser un deuxième commentaire à me dire que vous me suivez!
There is still plenty of time to enter and have a chance to win as most of the Giveaways are open until September 3rd! For my French readers - I know that there are many that don't use "blogger" blogs with GFC and that there are many different ways to follow a blog. If you read my blog regularly by another means you can, of course, still have a second entry. Just leave a second comment to tell me that you follow me!

Mon giveaway? Vous pouvez avoir votre chance de gagner un peu de tissu patchwork de Lecien ici ....
My Giveaway? It's here - you have the chance to win some Lecien fabric!

Pendant ce temps, j'ai travaillé sur mon quilt "card trick" et le "top" est terminé.
Meanwhile I've worked on the Card trick quilt and the top is finished.

Ça vous plaît? Je dois admettre que ce n'est pas vraiment mon truc! Peut-être c'est parce que je ne suis pas un fan de la couleur marron. C'est une couleur que je ne porte jamais et je n'ai jamais habillé mes enfants dans des vêtements bruns. Heureusement, ce quilt sera un cadeau pour quelqu'un qui aime la couleur beaucoup!
Do you like it? I must admit that it isn't quite my thing! Perhaps it is because I'm not a fan of the colour brown. It's a colour I never wear and I never dressed my children in brown clothes. Luckily, this quilt will be a present for someone who likes the colour brown a lot!

J'ai encore de FMQ à faire! Je ne suis pas sûr de motifs à utiliser. Pouvez-vous m'aider? Avez-vous des idées? Que feriez-vous?
I have more FMQ to do! I'm not sure which motifs to use. Help! Do you have any ideas? How would you quilt it?

samedi 25 août 2012

Faisons la fête! Let's party!

Il est temps pour la fête!

It's time for the party!

Mishka allons ajouter la liste des blogs participants sur le Quilting Gallery le dimanche (26.08.2012). La dernière fois, il y avait plus de 200 blogs intéressants à visiter! Cela veut dire beaucoup de chances de gagner quelque chose! Tous les Giveaways sera ouverte jusqu'au 3 septembre.

Mishka will add the list of participating blogs to the Quilting Gallery on Sunday (26th August). Last time there were more than 200 lovely blogs to visit! That's also plenty of chances to win something! All the Giveaways will be open until the 3rd September.

Qu'est-ce qu'il sera mon cadeau? Je suis heureuse d'envoyer un colis à n'importe quel pays dans le monde - donc tout le monde peut prendre part!

So, what will be my Giveaway? I'm happy to post the parcel to any country in the world - so please do join in!

Je vous propose cinq "fat quarters" du tissu patchwork de Lecien. Tous les motifs sont sur un thème de couture. Je vais inclure trois longueurs de ruban fantaisie et un mètre à ruban (Sass and Belle).

I have five fat quarters of gorgeous Lecien fabric to offer - all on a sewing theme. I'll also include three lengths of novelty ribbon and a decorative tape measure from Sass and Belle.

Aujourd'hui, nous avons la chance d'avoir des blogs merveilleux à lire. Nous pouvons apprendre beaucoup et être inspirés par l'écriture du monde entier. Imaginez que les blogs sont disponibles tout au long de l'histoire. Pour avoir une chance de gagner dites-moi (dans n'importe quelle langue) - le blog de qui auriez vous aimé lire et pourquoi? Qu'est-ce que vous leur demandez?

Nowadays we are fortunate to have marvellous blogs to read. We can learn a great deal and be inspired by writing from all over the world. Imagine that blogs had always been around and, to have a chance of winning, tell me (in any language) whose blog you would have liked to read and why? What would you ask them?

Il y a une deuxième chance pour membres de mon blog. Si vous êtes déjà membre, ou vous devenez membre, laissez un deuxième commentaire pour le dire. Je serai heureuse de vous avoir à bord!
Si vous êtes un blogger avec pas de réponse, vérifiez votre adresse e-mail dans votre commentaire. Vous pouvez le cacher comme celui-ci : - boutschoisis arobase gmail point com.

There is a second entry for my blog followers. If you are already a follower, or become a follower, please leave a second comment to say so. I'll be very happy to have you on board!

If you are a "no-reply" blogger you will need to add your email address to your comments. You can disguise it like so: - boutschoisis at gmail dot com.

Bonne chance à tous! Profitez de faire le tour des blogs!
Good Luck everyone! Enjoy the blog tour!

vendredi 24 août 2012

Les Traversées Tatihou.

Je n'ai pas réussi beaucoup de patch cette semaine! Nous avons été nous amuser au Festival des Musiques du Large, Les Traversées Tatihou. Tatihou est une petite île près de la côte de Saint-Vaast-la-Hougue en Normandie. Chaque année, il ya un festival de musique folklorique qui dure une semaine. La plupart des concerts ont lieu sur l'île et il est seulement possible de atteindre l'île à marée basse.

I've not managed much patchwork this week! We've been enjoying ourselves at the Festival "Les Traversées Tatihou". Tatihou is a small and beautiful island just off the coast of Saint-Vaast-la-Hougue in Normandy. Each year there is a folk music festival which lasts a week. Many of the concerts take place on the island and it is only possible to reach Tatihou at low tide.

Il s'agit d'un cadre magique pour l'événement et il est amusant de traverser à l'île. "Il y a le ciel, le vent et surtout les marées. Il y a les marcheurs, les passionnés et surtout le festival et Tatihou." (Jean-François Le Grand).

It is a magical setting for the event and it is such fun walking across to the island. "There is the sky, the wind and especially the tides. There are the walkers, the enthusiasts and above all the festival and Tatihou." (Jean-François Le Grand).

Nous avons vu "Les charbonniers de l'enfer" (de Québec), "Malicorne" (de France) et Gilles Servat (de Bretagne) le lundi. Le mardi, nous avons vu "'Alan Kelly Gang" (de l'Irlande) avec Eddi Reader (de Glasgow en Ecosse), "Mànran" (de l'Ecosse) et "Electric Ceili Band" (de l'Irlande).

We saw Les Charbonniers de l'enfer (music from Quebec), Malicorne (from France) and Gilles Servat (from Brittany) on Monday. On Tuesday we saw the Alan Kelly Band (from Ireland) with Eddi Reader ( from Glasgow in Scotland), Mànran (from Scotland) and The Electric Ceili Band (from Ireland).