C'est un dimanche pluvieux encore! - It's a rainy Sunday again!

J'ai l'intention d'avoir un jour dans l'atelier.  

Je n'ai pas fait beaucoup de progrès avec le quilt "Card Trick" parce que nous avions du monde. Notre fille Kirsty et son petit ami, Daniel, sont venu d' Angleterre. Il faisait beau de temps en temps et nous avons réussi quelques sorties! J'ai été vraiment content de les voir et nous nous bien amusés.

I intend to spend the day in the sewing room! 

I haven't made much more progress with the "Card trick" quilt because we had visitors. Our daughter Kirsty and her OH, Daniel, were over from England. The weather was good sometimes and we managed a few outings! It was lovely to see them and to spend time together. 

Nous avons fait une petite promenade autour de Ver. Les sentiers étaient très mouillé sous les pieds et il y avait beaucoup de flaques profondes. Il était plus comme une marche d'entraînement! Mais, le paysage était joli.

We went for a stroll around Ver. The paths were very wet underfoot and there were plenty of deep puddles. It was more like a route march! However, the scenery was lovely!

Chateau de Ver

Chateau de Ver

Le Pont Rouge

La Sienne

Le Moulin d'Airou

Nous avons également emmené Kirsty et Daniel à notre restaurant préféré à Cancale, en Bretagne et ont exploré la plage.

We also took Kirsty and Daniel to our favourite restaurant in Cancale, Brittany and then explored the beach.

Artiste au travail! Artist at work!

Les huîtres - les plus frais! The freshest oysters.

Les Gourmands mangent des huîtres et boivent un verre de vin (à emporter d'un restaurant) pendant qu'ils sont assis sur ​​le mur -  puis ils recyclent les coquillages sur la plage!

Diners eat oysters and drink a glass of wine, bought as a take away from a local restaurant, while sitting on the wall - then they recycle the shells on the beach!

Entretenir les huîtres. Tending the oysters.

Le Mont St Michel vu de loin!

   

Comment rangez-vous votre fils? How do you store your threads?

Karen de "Sew Many Ways" a un "Linky Party" cette semaine au sujet du rangement pour les fils. Il y a quelques bonnes idées et quelques collections du fil étonnantes! Ma collection est très modeste par comparaison, mais voici comment je range mes fils.

Karen from "Sew Many Ways" is having a "Linky Party" this week about thread storage. There are some really good ideas and some amazing collections of thread! My collection is very humble in comparison but this is how I store my threads.

J'ai un petit casier sur le mur - un cadeau de mon fils et ma belle-fille. Je l'aime beaucoup! 

Ici je tiens les fils que j'utilise pour FMQ. La plupart sont de "Coats et Clark", mais j'ai commandé un peu de fil Aurifil de l'essayer. J'ai été inspiré par le FMQ joli de Béa ici et elle a utilisé Aurifil ...

I've this little rack on the wall - a present from my son and daughter-in-law. I love it. 

Here I keep  the threads I use for FMQ. Most of them are from "Coats and Clark" but I've just ordered some Aurifil to try. I was inspired by Béa's lovely FMQ here and she used Aurifil...

J'ai des autres fils dans des boîtes à chaussures en plastique. De gauche à droite - la première boîte contient des fils de coton pour le patchwork. Les autres contiennent des fils de polyester/coton pour la couture - organisé par la couleur.

I have other threads in plastic "shoe" boxes. From left to right - the first box contains cotton thread for piecing. The others contain polyester/cotton threads for dressmaking - organised by colour.

 

Je garde les bobines et les canettes (en service) ensemble avec l'aide d'un pique. Un bande de cheveux tient le bout du fil.

I keep spools and matching bobbins (those currently in use) together using a cocktail stick. A little hair-tie holds the end of the thread.

J'ai aussi une collection de fils DMC dans toutes les couleurs disponibles pour mon point de croix.
I also have a collection of DMC thread in all the available colours for my cross stitch. 

C'est tout!

That's all, Folks!
 

J'ai perdu quelque chose... I've lost something...

Vous pouvez voir que ce bloc manque quelque chose! Ce carré était là - vraiment! Il a disparu grâce à un petit chaton espiègle! 
You can see that this block is missing something! That square was there - honestly it was! It's disappeared thanks to one mischievous little kitten!

J'ai cherché sans succès! J'ai demandé à Harvey de le rendre à moi.  Malheureusement, il ne peut pas se rappeler où il l'a caché ...
I've searched without success! I've asked Harvey to give it back to me but unfortunately he has forgotten where he has hidden it ...

Peut-être je dois acheter une machine à coudre à pédale ...Perhaps I should buy a treadle sewing machine ...

Hier, nous avons bien organisé notre dimanche après-midi. Nous avions décidé le menu pour le dîner. J'avais l'intention de faire un peu de patchwork et nous allions regarder le tennis à Wimbledon.. Andy Murray contre Roger Federer - peut-être il y aurait un champion britannique pour la première fois depuis 1936? Nous nous sommes installés pour un agréable après-midi .... ç'aurait été trop beau!

Yesterday, we had our Sunday afternoon well organised. We'd decided the menu for dinner. I was planning to do some patchwork and we were going to watch the tennis from Wimbledon. Andy Murray versus Roger Federer - perhaps there would be a British Champion for the first time since 1936?  We settled down for a pleasant afternoon ... no such luck!

Le premier set a été très excitant - set Murray! C'est bien parti! Federer a remporté le deuxième set et puis ...

The first set was very exciting - one set to Murray! Off to a good start! Federer won the second set and then ...

... Paff ...

... Wham ...

Les lumières se sont éteintes, ma machine à coudre a cessé de fonctionner et l'écran est devenu noir! Une coupure de courant!

The lights went out, my sewing machine stopped working and the TV screen went blank! A power cut!

Plusieurs heures plus tard, le courant a été rétabli - juste à temps pour voir les deux derniers points du match. Federer a été victorieux et j'ai seulement quatre blocs ...

Several hours later the current was restored - just in time to see the last two points of the match. Federer was victorious and I only had four blocks ...

Un peu décevant - doublement!

Rather disappointing - on both counts!

  

Clover Kanzashi Flower Maker tutoriel - tutorial

Le confectionneur de fleurs Kanzashi de Clover est disponible en deux tailles - petite et grande. La petite taille fait une fleur de 50mm de diamètre et la grande de 75 mm de diamètre. C'est rapide et facile à utiliser.

The Kanzashi Flower Maker from Clover is available in two sizes - small and large. The small makes a flower 2 inches in diameter and the large 3 inches in diameter. It is quick and easy to use. 

Placez l'outil sur l'endroit du tissu. Puis pliez l'outil en deux entourant le tissu.

Place the tool on the right side of the fabric. Then fold the tool in half enclosing the fabric.

Coupez les bords du tissu.

Trim the edges of the fabric.

Faites un noeud au bout d'une longueur de fil (70cm).

Make a knot at the end of a 27 inch length of thread.

 

Insérez l'aiguille du dos vers le devant ( le trou 1)...

Insert the needle from the back to the front at hole 1...

 

Insérez l'aiguille à nouveau au trou numéro 2. Puis continuez à suivre les chiffres et finir au trou numéro 12.

Insert the needle again at hole 2. Then continue to follow the numbers finishing with hole 12.

 

Enlevez l'outil ...

Remove the tool ...

Pliez le tissu en deux et tirez le fil doucement ...

Fold the fabric in half and pull the thread gently ... 

Gardez le premier pétale à gauche et répétez - pas à pas. J'ai fait cinq pétales.

Keep the first petal to your left and repeat the process. I made five petals.

Tirez le fil à travers le premier pétale une fois de plus. Tirez fermement et faites un noeud.

Pull the thread through the first petal one more time. Pull tight and form a knot.

J'ai fait une autre fleur avec la petite taille dans un tissu coordonné.

I made another flower in the small size using a coordinating fabric.

Je les ai arrangés et ajouté un bouton ...
I arranged them like this and added a button... 

C'est prête pour une broche... pour décorer un sac à main ... pour faire une guirlande ... pour orner vos cheveux?

It's ready for a brooch ... for decorating a handbag ... for making a garland ... for adorning your hair?