Le mariage de l'année! The wedding of the year!

Nous sommes rentrés chez nous après notre voyage longtemps attendu en Angleterre pour le mariage de notre fille et de rencontrer notre deuxième petite-fille!
We are home again after our long awaited trip to the UK for the wedding of our eldest and to meet our second granddaughter!

Le projet "banderoles" a continué pendant la traversée en ferry ...
The bunting project continued during the ferry crossing ...

et a terminé pendant les quelques jours avant le mariage! 
and was finished during the last few days before the wedding! 

C'était beaucoup de travail, mais c'était belle (bien que je dis ça moi-même!) J'ai réussi et a fait les 80 mètres demandé! 
It was a lot of work but it did look lovely (though I do say so myself!) I succeeded in making the 80 metres asked for! 

L'endroit du mariage était le "Great Oak Hall" de Westonbirt Arboretum près de Bristol.
The wedding took place in the "Great Oak Hall" at Westonbirt Arboretum near Bristol.

Le plus jeune demoiselle d'honneur a pris peur au moment critique - donc notre fils, James, est devenu un  garçon d'honneur et il portait Robyn dans ses bras!
The youngest bridesmaid had cold feet at the critical moment and so our son, James, became a pageboy and carried her! 
 

Kirsty et Daniel sont maintenant M. et Mme. Brooks.
Kirsty and Daniel are now Mr. and Mrs. Brooks. 

la salle a été transformée pour le repas ...
the room was transformed for the meal ...

et ma 2CV, "Blanche", a enfin eu sa chance d'être une voiture de mariage! La voiture de Kirsty est le bleu!
and my 2CV, "Blanche", finally had her chance to be a wedding car! Kirsty's car is the blue one!  

 

et une dernière transformation pour le "ceilidh" ...
and one last transformation for the ceilidh ...

Plus vite et plus vite! Faster and faster!

C'était une belle journée! C'est curieux - beaucoup de notre vie récente était en prévision de ce jour - que faisons-nous maintenant? :-) ...
It was a lovely, happy day. It's odd - so much of our recent life has been spent organising this day - what do we do now? :-) ...

Le dimanche, nous serons ici ...
On Sunday we will be here ... 

Elizabeth ...

C'est une fille !! Bébé Elizabeth est arrivé le 14 Mars (entre le vendredi 13 et les "Ides de mars"!) Elle pesait 3.06kg. Nous sommes les grands-parents pour la deuxième fois! 
It's a girl! Baby Elizabeth arrived on the 14th March ( between Friday the 13th and the Ides of March!) She weighed 7lb 6oz. We are grandparents for the second time!

et Robyn a une sœur cadette!
and Robyn has a younger sister!

Avez-vous vu l'étiquette sur la couverture? Je crois que ce dit "Ne prenez pas à la maison ..." Je suppose qu'ils veulent dire la couverture et ne pas le bébé!!
Did you see the label on the blanket? I think it says "Don't take home from...". I assume they mean the blanket and not the baby!!

Nous sommes impatients d'aller au Royaume-Uni pour un câlin!
We can't wait to get to the UK for a cuddle! 

 

Bunting 2!

J'espère que j'ai assez de fanions maintenant! Désolé, vous pouvez voir le dos seulement - la mariée peut visiter le blog! Tout que je dois faire maintenant est les ajouter au biais!
I hope I have enough pennants now! Sorry, you can only see the back - the bride may visit the blog! ALL I have to do now is add them to the bias binding!

Pour ce week-end ...
For this weekend ...
le samedi nous serons ici ...
on Saturday we'll be here ...

et le dimanche nous serons ici ...
and on Sunday we'll be here ...

15 mars (10h - 18h) Puces des Couturières, 

Salle Polyvalente, Rue des Tennis, 

Mannevillette (76)

 

Bunting ...

Aujourd'hui, je veux parler au sujet de "bunting" mais je ne savais pas le mot en français. J'ai demandé de l'aide à "Google translate" et la seule suggestion a été "le bruant". Oui, c'est "a bunting" - avec des plumes!
Today, I want to talk about "bunting". I didn't know the French word for "bunting" and asked "Google translate." The only suggestion offered was "le bruant". Yes, that is a bunting - with feathers!

Je voulais dire vraiment était quelque chose comme ça ... 
What I really meant was something like this ...

J'espère que les politiciens n'utilisent pas "Google translate" de traduire quelque chose d'importance - il y a déjà assez de malentendu dans le monde!
I do hope that politicians don't use "Google translate" for anything important - there's enough misunderstanding in this world already! 

Le mois de mars va être un mois de grande activité pour nous! Nous attendons un deuxième petit-enfant bientôt (le 8 mars?) et l'aînée de nos filles va se marier le 28 mars en Angleterre. 
March is going to be a busy month for us! We are expecting a second grandchild soon (the 8th March?) and our eldest daughter is getting married on the 28th March in England.

Elle m'a demandé de faire 80 mètres des banderoles! Cela fera un trou  (bien apprécié) dans ma pile des chutes de tissu!
She has asked me to make 80 metres of bunting! That will make a (very welcome) dent in the pile of scrap fabrics!

J'ai commencé ...
I've made a start ...

157 drapeaux, jusqu'à présent. Beaucoup à faire!
157 flags so far. Many more to do! 

Pour votre agenda ...
For your diary ... 

Nous avons hâte de vous voir ...
We look forward to seeing you all ...

et  ... 
and ...

 

 
 

Puces des Couturières, Honfleur (14).

L'événement est organisé par Être & Boulot, une association dont l'objectif est de permettre à des personnes exclues de l'emploi d'occuper un poste de travail.

This event is organised by Être & Boulot, an organisation which offers experience of employment to those often excluded from the world of work.

L'événement se déroule dans le les Greniers à Sel, deux vastes bâtiments en pierre, datent du XVIIème  siècle. Ils étaient destinés à abriter les sels (jusqu'à 10.000 tonnes) nécessaires pour la pêche de la morue.

La plupart des pierres proviendrait des anciennes fortifications de la ville. Leurs charpentes en chêne sont inspirées par les techniques de la construction maritime.

The event will take place in the Greniers à Sel, two huge stone buildings, dating from the 17th century. They were used for storing vast quantities of salt (up to 10,000 tons) necessary for the salt cod fishing industry.

Most of the stone for the buildings came from the town's ancient fortifications and the oak timbers of the ceiling were constructed using shipbuilding techniques.

Nous espérons vous voir! 

We hope to see you!