So that was summer ... Chapter 1....

Nous avons passé du temps, avec toute la famille, près de Biarritz. Nous avons loué une maison avec une piscine. C'était très agréable d'explorer une autre région de la belle France et de célébrer l'anniversaire de James (son 30e) ensemble.

We spent some time, with all the family, near Biarritz in Basque country. We rented a house with a swimming pool. It was lovely to explore a different region of beautiful France and to celebrate James' 30th birthday together.

un peu trop froid pour moi ... a bit too cold for me...

 

Biarritz pour la plage et le surf (comme un sport de spectateur!)...
Biarritz for the beach and the surfing (as a spectator sport!)...

 

Casino - Art deco.

Bayonne pour le chocolat...

Bayonne for the chocolate...

Espelette pour les piments...

Espelette for the chillies...

La Rhune pour le petit train jusqu'au sommet de la montagne...

La Rhune for the little train to the top of the mountain... 

au sommet dans les nuages... at the top in the clouds

Robyn créé sa propre maison...

Robyn built her own house...

Ajout d'une bordure ... Adding a border ...

Cette semaine, nous avons ajouté une bordure ... mais pas à un quilt! 
This week we have added a border ... but not to a quilt!

et nous avons eu un peu d'aide ...
and we had a bit of help ... 

il est bon de voir le soleil ...
It's good to see some sunshine ... 

Nous serons ici! Venez nombreuse! J'espère que le temps reste beau pour le dimanche ...
We will be here. Looking forward to seeing everyone. I hope the weather stays fine for Sunday ... 

 

Demain ...Tomorrow...

Nous serons ici (demain pour le samedi) ...
We will be here tomorrow for the Saturday ...

WIP

En voilà dix-huit de faits, il n'en reste plus que vingt-trois! ...
I've made 18 blocks - only 23 to go!

et j'ai fait blocs neuf carrés de "Leaders and Enders"...
and I've started making nine patches from "Leaders and Enders" ...

Nous exposons à deux événements ce week-end dans le Calvados (14). Ici ...
We are taking a stall at two events in Calvados (14) this weekend. Here ...

et ici ...
and here ... 

 

 

Joyeuses Pâques 2014 - Happy Easter 2014

Joyeuses Pâques.
Happy Easter.

J'ai fait un peu de rognage cette semaine ...
I've managed a little trimming of my blocks this week ... 

Malheureusement, ces chutes sont trop petits pour être utile - la poubelle attend!
Sadly, these scraps are too small to be useful - the dustbin awaits! 

Il pleut aujourd'hui, donc peut-être que je peux trouver un peu de temps pour la couture .. 
It's raining today so perhaps I can find some time for sewing ... 

et demain nous serons ici ...
and tomorrow we'll be here ... 

Venez nombreux ...
You'll all be welcome ... 

  

Puces des Couturières, Cauvigny 2014

Merci à l'équipe pour l'organisation de cet événement et à tous les clients qui sont venus. Voici quelques photos ...
Thank you to the team for organising this event and to all the customers who came along. Here are a few photos ...