On the way home we stopped at Rochefort ...
Nous sommes allés faire un tour ...
We went for a stroll around the town ...
 |
| get your clothes altered here ... |
et nous avons bien mangé ...
and we ate well ...
 |
| saumon ardoise - salmon slate |
 | |||||
| café gourmand |
Le lendemain, nous sommes allés voir Hermione ...
The next day we went to see Hermione....
Voici Hermione ...
Here's Hermione ...
Elle est belle, n'est-ce pas?
Isn't she beautiful?
Les artisans et les bénévoles mettaient la touche finale à cette réplique, en grandeur nature, de la frégate française du 18ème siècle. L'année prochaine, elle va traverser l'Atlantique et copier le voyage de son prédécesseur. L'Hermione était célèbre pour porter le Marquis de Lafayette vers les colonies américaines en 1780 pour se joindre à la lutte de George Washington pour échapper l'autorité britannique. Il est incroyable de penser que 350 marins ont vécu et travaillé à bord de ce navire pendant ce long voyage!
The artisans and volunteers were putting the finishing touches to this full size replica of the18th. century French frigate. Next year she will cross the Atlantic and copy the voyage of her predecessor. The Hermione was famous for carrying Lafayette to the American colonies in 1780 to join George Washington's fight to escape British rule. It's incredible to think that 350 sailors lived and worked on board this vessel during this long journey!
Après 17 années de travail L'Hermione est maintenant prête à naviguer! Elle fera un voyage le long de la Charente et elle va commencer les essais sur la mer au mois de septembre. Le mois d'avril prochain, elle va voyager pour six semaines à Yorktown, en Virginie en avance des célébrations de la fête de l'Indépendance américaine 2015.
After 17 years of work The Hermione is now ready to sail! She'll make her way along the River Charente and start sea trials in September. Next April she's going to take six weeks to travel to Yorktown, Virginia in good time for the 2015 Independence Day Celebrations.
Les ateliers ...
The workshops ...
 |
| La voilerie - the sailmaker |
 |
| Le gréement - the rigging workshop |
 | |||
| La forge - the forge |
Le chat de navire, Nahna, était endormi dans sa boîte! Le panneau a dit qu'il est actif deux heures par jour!
The ship's cat, Nahna, was asleep in his box! The sign says he is active for two hours in every 24!
L'Hermione ...
Il y a 28 kilomètres de corde gréement - tous faits à la main. La grand-voile est de 270 mètres carrés avec 200 œillets - cousus main. La voile est fabriqué de lin du nord de la France. La cloche du navire a été coulé à Villedieu-les-Poêles - une ville près de notre maison en Normandie!
There are 28 kilometres of rope in the rigging - all made by hand! The mainsail is 270 square metres with 200 hand sewn eyelets! The sail is made from linen from Northern France and the ship's bell was cast in Villedieu-les-Poêles - a town near our Normandy home!
La figure de proue a été sculpté à la main par Andrew Peters, un sculpteur anglais, en utilisant des outils et des techniques traditionnelles.
The lion figurehead was hand carved by Andrew Peters, an English sculptor, using traditional tools and techniques.
J'espère que vous avez aimé rencontrer Hermione et que certains de mes lecteurs américains aurez la chance de la voir l'année prochaine!
I hope that you've enjoyed meeting Hermione and that some of my American readers will have the chance to see her next year!
pour plus d'informations (en anglais et en français)
for more information (in English and French)
4 commentaires:
That is a GORGEOUS ship. The restorations are so beautiful.
Hermione is beautiful - and not that far away from us, I must put her on my list of things to see. Thank you. xx
Lovely ship! Love all the details you posted. Amazing that the cat was right there too :)
Beautiful photos. That ship is fabulous. All the details and the workmanship is fantastic. Thank you for sharing Lyne.
Enregistrer un commentaire