mardi 9 janvier 2018

Bonne année! Nouvelle direction! Happy New Year! Change of direction!




Il y a plus de huit ans, au mois d'avril 2009, j'ai enregistré ma petite entreprise en France. Il n'avait pas été facile de trouver mon chemin autour de toutes les statuts inconnus (pour une Anglaise!) J'ai commencé à vendre les tissus de patchwork sur les marchés municipaux et j'ai développé les ventes sur internet et aux événements entre la Bretagne et la Seine Maritime.

More than eight years ago in April 2009 I registered my small business in France. It hadn't been easy finding my way round all the unfamiliar (to a British woman) rules and regulations! I started selling patchwork fabrics at town markets and then expanded by selling online and at events in Brittany, the Seine Maritime and all points between!

Mon mari a été avec moi tout le temps comme mon conjoint. Nous avons toujours trouvé le travail très agréable! Merci beaucoup à tous nos charmants clients et collègues! Vous étiez aussi nos professeurs (le saviez-vous?) et grâce à vous notre français s'est amélioré un peu (j'espère)!

En 2017, il y a eu des changements. M
aintenant je reçois ma pension d'Angleterre. Malheureusement, le site "A Little Mercerie" (où nous avions eu beaucoup de succès) a été fermé. Un transfert efficace vers Etsy va prendre beaucoup de temps à créer (il n'est pas possible de faire confiance aux traductions automatiques de l'anglais vers le français et aussi du français vers l'anglais). Il serait difficile de recommencer avec l'un des nouveaux sites français. Le chaos entourant le Brexit nous pose beaucoup de questions - sans réponses! C'est fou!

My husband has been with me all the time as my "conjoint". We've always found the work very enjoyable! Thank you very much to all our lovely customers and colleagues! You were also our teachers (did you know that?) and thanks to you our French has improved a bit (I hope)!

In 2017 there have been changes. I now receive my State Pension from England. Sadly, the website "A Little Mercerie" (where we had been very successful) closed. An effective transfer to Etsy would take much time to create (eg it is not possible to trust the automatic translations from English to French or from French to English). It would also be hard to start again with one of the new French sites. The chaos surrounding Brexit poses many questions for us - with no answers! It is crazy!


Donc, nous avons passé plusieurs jours depuis le début de la nouvelle année à apprendre les statuts concernant la fermeture d'une petite entreprise en France! J'ai décidé de prendre ma retraite!

Therefore, we have spent many days since the start of the New Year learning about the rules and regulations concerning the closure of a small business in France! I have decided to retire!

Notre dernier rendez-vous était le vendredi 5 janvier à la CCI de Granville. Nous avons profité de l'occasion pour acheter un cadeau sur le chemin du retour à Hambye.

Our final appointment was at the Chamber of Commerce in Granville last Friday! We took the opportunity to buy ourselves a treat on the way back to Hambye.




Vous allez nous manquer beaucoup - tous les gens très gentils que nous avons rencontrés - mais nous espérons visiter certains événements comme clients à l'avenir.

We are going to greatly miss all the kind people we have met - but we are hoping to visit events as customers in future!

J'espère qu'il y aura plus de temps pour ce pauvre blog maintenant et plus de temps pour le patchwork aussi! Je vais avoir ces 5-6 jours de préparation avant chaque événement à utiliser à nouveau. Voici ma premier quilt de 2018! Le modèle est du livre "Civil War Legacies 2" de Carol Hopkins et les tissus sont des bouts des gammes différents de Jo Morton.

I hope that this will mean more time for my poor neglected blog and also more time for patchwork! Here is my first quilt in 2018! The pattern is from the book "Civil War Legacies 2" by Carol Hopkins and the fabrics are scraps from a number of Jo Morton ranges.



 

6 commentaires:

Janet a dit… #

Bonne annee a vous et felicitations sur votre retraite! J'aime beaucoup votre quilt! Et je suis jaloux que vous avez deja fini un quilt pour 2018.

Lin a dit… #

Congratulations on your retirement and Bonne banner! I shall look forward to reading more blog posts from you especially if you are making such beautiful quilts. xx

Lin a dit… #

Banner!!!! Annee of course, spell check can be such a pain!

Patchwork and Play a dit… #

Happy New Year Lynne! And happy retirement too! I'm sure you will find plenty to fill your days, especially given all the contacts you have made while being in business. I love your latest quilt finish!

tubakk a dit… #

Sometimes one have to do something else. That's always hard decitions. Hope you'll keep on writing your blog in French and English. I'm learning French, and try to understand. And when there were things I didn't understand, I could easily go to your English text. Simple as that! You made a beautiful quilt, and I guess there will be more. Good luck with your changes. Greetings from Turid in Norway.

Babeth-Lili a dit… #

Triste que vous arrêtiez mais heureuse de vous avoir connus Line et votre adorable conjoint. Au club, nous allons vous regretter mais peut-être y viendrez-vous y faire un dernier petit tour avant l'arrêt complet.
Je vous souhaite une bonne année 2018 !
Elisabeth

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...