Pour l'Amour du fil 2013 continué ...

Venez avec nous et regarder autour de l'exposition ...
Come with us and have a look round the exhibition ...

Juste à cote de la porte on a trouvé un gâteau et une carte de voeux pour le quilt de Jane Stickle. Plus "Dear Jane" à suivre ...
Just beside the door there was a cake and birthday card for Jane Stickle's quilt. More "Dear Jane" will follow ... 

Une vue aérienne de la Grande Halle - beaucoup de monde! 
An aerial view of the Grand Hall - lots of visitors! 

Nous n'étions pas autorisés à prendre des photos des stands commerciaux, mais ils offrent un spectacle splendide. 
We weren't allowed to take photos of the commercial stalls but there were many beautiful displays. 

En bas des escalators on a trouvé les créateurs invités et leur ouvrages! Il ne pouvait pas se tromper de qui était assis dans cette salle ...
Downstairs at the bottom of the escalators the invited celebrity designers were to be found. There could be no mistake about who was sitting in this room ...

Couleurs extraordinaires et magnifiques! Je pensais que les quilts étaient plus étonnante que ce qu'ils apparaissent dans les livres ...

Extraordinary and beautiful colours! I thought the quilts were even more astounding than they appear in the books ...

Kaffe cousait une tapisserie - un paon! L'aiguille entrait et sortait très vite! Pouvez-vous voir que le canevas est très légèrement marqué? (Vous pouvez cliquer pour l'agrandir.) Il suivait une photo et il ajoutait le détail alors qu'il faisait des progrès. Quel savoir faire et dextérité!

Kaffe was stitching a tapestry - a peacock! The needle flew in and out very quickly! Can you see that the canvas is only very lightly marked? (click for a larger picture). He was following a photograph and adding the detail as he went along. What talent and skill!

Son collègue, Brandon Mably, tricotait. C'est Brandon qui peint les dessins botaniques pour les tissus, puis Kaffe ajoute la couleur.

His colleague, Brandon Mably, was knitting. It's Brandon who paints the botanical designs for the fabrics and then Kaffe adds the colour. 

A tout à l'heure ...

Back in a bit with more ...