Adieu à 2014 - Goodbye to 2014

Bonjour 2015 ...
Hello 2015 ...

J'ai déplacé le couverture de mon journal pour l'année 2014 à l'agenda pour 2015! Oui, je sais que je devrais probablement faire une couverture différente chaque année mais j'aime celui-ci! "Rural jardin" est un de mes gammes de tissus préférés!
The time has come to move the cover I made from my diary for 2014 to the diary for 2015. Yes, I know I should probably make a new cover each year - but I like this one! "Rural jardin" remains one of my all time favourite fabric ranges!

Jusqu'ici, j'ai écrit mon nom à l'intérieur et puis il y a 365 pages blanches merveilleuses. Une nouvelle année ...
So far, I've written my name inside and then there are 365 marvellous blank pages to have fun with. A New Year stretching ahead ...

Nous avons eu des visites après Noël (notre fils, notre belle-fille et notre petite fille) et ils sont partis très tôt ce matin. Il n'est pas facile de trouver le temps pour réfléchir sur les événements passés et d'organiser les plans du avenir avec un enfant de deux ans et plein de vitalité dans la maison! Pour le moment je sais seulement que je dois faire plus de couture en 2015! En 2014, j'ai réussi à finir très peu de projets ...
We had visitors after Christmas (our son, daughter-in-law and our grand-daughter) and they left very early this morning. It's not easy reflecting on past events and planning the future with a lively two year old in the house! At the moment I only know that I must do more sewing in 2015! In 2014 I succeeded in finishing a pathetic number of projects ...

J'espère qu'il y aura du temps pour un peu de couture et quelques réflexions au cours des prochains jours!
I'm hoping there'll be some time for a bit of sewing and some thinking/planning during the next few days!