mercredi 18 septembre 2013

Chez nous à nouveau ... - We're home again ...

Nous sommes rentrés chez nous après un voyage au Royaume-Uni. C'était une quinzaine de jours très occupés! Nous avons aidé deux de nos enfants à déménager: nous avons dit "Happy Birthday" pour la première fois à notre petite-fille; nous avons fait quelques achats (y compris la peinture pour l' atelier); nous avons acheté plus de tissu pour les clientes; nous avons mangé curry et "fish and chips" et nous avons visité quelques "pubs" à la campagne! Il était bon de renouveler notre connaissance avec l'Angleterre - mais la circulation routière est terrible! Nous sommes heureux de revenir en Normandie!

We're back at home after our trip to the UK. It was a very busy fortnight! We helped two of our children move house: said "Happy Birthday" for the first time to our granddaughter; did quite a bit of shopping (including buying the paint for the studio); stocked up on more fabric; ate curry and fish and chips and visited several country pubs! It was good to renew our relationship with England - but the traffic is terrible! It was a relief to come home to Normandy!

Aujourd'hui, il pleut et le vent est très fort. L'été est fini? C'est "la rentrée" et la saison d'automne des "Puces des Couturières" commence bientôt. Il y a beaucoup à attendre avec intérêt!


Today it's raining and blowing a gale! Is summer finished? The new term has started and the autumn season of "Puces des Couturières" begins soon - so there's much to look forward to!

Voici le premier événement où nous sommes exposants:
Here's the first event where we'll be taking a stall: 



Je suis impatient de voir tous nos amis et des clientes bretons encore! J'espère faire quelque patchwork ce soir - après j'ai lu tous les e-mails!

I'm looking forward to seeing all our Breton friends and customers again! I'm also hoping to get some sewing done this evening - after I've read all my emails!




4 commentaires:

Bev C a dit… #

Hello,

Glad to hear you had a great time, though of course home is always nice.

Happy days.
Bev.

Needled Mom a dit… #

Isn't it always wonderful to return home? It sounds like you had a great trip though.

Elisabeth Millet a dit… #
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
Babeth Lili a dit… #

Bon retour en Normandie !

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...