Bouts Choisis: Tutoriel "yo-yo"... Suffolk Puff tutorial...

mardi 20 décembre 2011

Tutoriel "yo-yo"... Suffolk Puff tutorial...

J'ai fait les yo-yos de Noël avec le "Quick Yo-yo maker" (le Faiseur de yo-yo "Rapido") de Clover. Voici un tutoriel en utilisant le "grand" modèle. Quand c'est fini le yo-yo sera de 60 mm de diamètre.
I made my Christmas Suffolk Puffs with the "Quick yo-yo maker" from Clover. Here is a tutorial using the "large" version. The finished yo-yo will be 2.5 inches in diameter (approx.)

Vous avez besoin d'un morceau de tissu d'environ 13cm carrés.

You need a scrap of fabric measuring five square inches.

Placez le tissu sur la plaque claire avec l'envers face à vous.
Place the fabric on the clear disc with the wrong side facing you.

Ensuite, placez la plaque opaque sur le dessus du tissu.

Then place the opaque disc on top of the fabric.

Alignez les deux plaques comme indiqué aux points A et B.

Line up the two discs as shown at A and B.

Appuyez sur la plaque opaque. Les pièces seront s'enclencher avec un déclic.
Press the opaque disc firmly in place. You will hear clicks as the pieces go together.

Coupez le tissu au niveau du bord de la plaque claire.
Trim the fabric level with the edge of the clear disc.

Maintenant, vous êtes prête à coudre!
Now you are ready to sew!

Vous avez besoin d'un fil solide. Faites un bon noeud au bout du fil.
You need a strong thread. Make a large knot at the end of the thread.

Tenez le tissu avec votre doigt pour le maintenir à plat.
Hold the fabric at the back with your finger to keep it flat.

Faites votre premier point de C à D.
Make your first stitch from point C to D.

Répétez les étapes C à D vers la gauche.

Repeat the steps from C to D towards the left.

Le cercle est terminée...
The circle is complete...

Cousez le premier point pour une deuxième fois. Attention, ne percez pas le nœud!
Sew the first stitch for a second time. Be careful not to stitch through the knot!