Tissus "Feedsack" - Feedsack fabrics

Aimez-vous le quilt montré dans la photo sur mon profil? On m'a demandé d'écrire à ce sujet.
Do you like the quilt shown in my profile picture? I've been asked to write a bit about it.

Le quilt est un modèle de Terry Atkinson appelé "Granny's Bloomers": http://www.atkinsondesigns.com 
Les tissus sont de Marcus et de la gamme de "Aunt Grace" - reproduisant les tissus des années 30. Je trouve l'histoire de ces tissus "feedsack" très intéressant.

The quilt was made using a pattern from Terry Atkinson called "Granny's Bloomers". http://www.atkinsondesigns.com 

The fabrics are from Marcus and from the "Aunt Grace" range  which reproduces fabrics from the 30s. I find the story of these "feedsack" fabrics very interesting. 

Pendant le temps de la Grande Dépression aux Etats-Unis les choses comme la farine et la nourriture pour les animaux ont été vendus dans des sacs de coton - "feedsacks". Au départ, les sacs étaient une couleur naturelle et parce que les temps étaient durs les femmes utilisaient les sacs pour faire des vêtements et sous-vêtements pour leur famille.

During the time of the Great Depression in the United States items such as flour and food for the animals were sold in cotton sacks -"feedsacks". Originally the sacks were a natural colour and because times were hard women used the sacks to make clothes and underwear for their families. 

Les fabricants ont commencé à imprimer des motifs colorés sur leurs sacs afin que les couturières pourrait recycler le tissu. Après la couture du sac a été décousu on avait environ 90 x 90 cm de tissu. Les tissus sont devenu rapidement très populaire et les fabricants rivalisaient à produire les motifs les plus attractifs et à la mode. Plus de 40 fabricants ont produit plus de 15.000 motifs. Ceci a stimulé les ventes des contenus des sacs.
The manufacturers started to print colourful patterns on their sacks so that they could be recycled by needlewomen. After the seam of the sack was unpicked there was about 90 x 90 cm of fabric. The fabrics became very popular and manufacturers competed to produce the most attractive and fashionable designs.  More than 40 manufacturers produced more than 15,000 designs. This boosted the sales of the contents of the sacks.

Magazines imprimés patrons de couture...
Magazines printed sewing patterns for feedsacks...
 

 

En 1942, on disait que trois millions de femmes et d'enfants, pauvres et riches, portaient des  vêtements "feedsack".

In 1942 it was said that three million American women and children, rich and poor,  were wearing "feedsack" clothing. 

Maintenant, le monde connaît des problèmes financiers encore, mais  les sacs sont comme ça. Quel dommage ....
Now the world is experiencing financial problems again but the feedsacks look like this. What a pity...